بنا إلى فاطمة فإنا قد أغضبناها ، فانطلقا جميعا فاستأذنا على فاطمة " عليها السلام " فلم تأذن لهما ، فأتيا عليا " عليه السلام " فكلماه فأدخلهما عليها ، فلما قعدا عندها حولت وجهها إلى الحائط ، فسلما عليها فلم ترد عليهما السلام ، فتكلم أبو بكر فقال : يا حبيبة رسول الله ، والله إن قرابة رسول الله أحب إلي من قرابتي ، وإنك لأحب إلي من عائشة ابنتي ، ولوددت يوم مات أبوك إني مت ولا أبقى بعده ! !
ہمارے ساتھ فاطمہ کے پاس، کہ ہم نے انہیں ناراض کر دیا ہے۔ پس دونوں ساتھ گئے اور فاطمہ علیہا السلام سے اجازت مانگی، مگر انہوں نے اجازت نہ دی۔ پس وہ علی علیہ السلام کے پاس آئے اور ان سے بات کی، تو انہوں نے ان دونوں کو ان کے پاس داخل کیا۔ جب وہ دونوں ان کے پاس بیٹھے تو انہوں نے اپنا چہرہ دیوار کی طرف پھیر لیا۔ ان دونوں نے سلام کیا، مگر انہوں نے سلام کا جواب نہ دیا۔ پس ابوبکر نے کلام کیا اور کہا: اے رسول اللہ کی محبوبہ! خدا کی قسم، رسول اللہ کی قرابت مجھے اپنی قرابت سے زیادہ محبوب ہے، اور تم مجھے اپنی بیٹی عائشہ سے زیادہ محبوب ہو۔ اور میں چاہتا تھا کہ جس دن تمہارے والد کا انتقال ہوا میں مر جاتا اور ان کے بعد باقی نہ رہتا!!
أفتراني أعرفك وأعرف فضلك وشرفك وأمنعك حقك وميراثك من رسول الله صلى الله عليه وآله إلا أني سمعت أباك رسول الله صلى الله عليه وآله يقول : لا نورث ! ! ! ما تركناه فهو صدقة .
کیا تم سمجھتی ہو کہ میں تمہیں جانتا ہوں، تمہارا فضل اور تمہاری شرافت جانتا ہوں، اور پھر تمہیں تمہارا حق اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ سے تمہاری میراث سے روکتا ہوں؟ مگر یہ کہ میں نے تمہارے والد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کو فرماتے سنا: ہم وراثت نہیں چھوڑتے!!! جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔
فقالت : أرأيتكما إن حدثتكما حديثا عن رسول الله صلى الله عليه وآله تعرفانه وتفعلان به .
انہوں نے فرمایا: بتاؤ، اگر میں تم دونوں سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کی ایک حدیث بیان کروں تو کیا تم اسے پہچانو گے اور اس پر عمل کرو گے؟
قالا : نعم ، فقالت : نشدتكما الله ألم تسمعا رسول الله صلى الله عليه وآله يقول : رضا فاطمة من رضاي وسخط فاطمة من سخطي ، فمن أحب فاطمة ابنتي أحبني ومن أرضى فاطمة فقد أرضاني ومن أسخط فاطمة فقد أسخطني قالا : نعم سمعناه من رسول الله صلى الله عليه وآله قالت : فإني أشهد الله وملائكته أنكما أسخطتماني وما أرضيتماني ، ولئن لقيت النبي لأشكونكما إليه ، فقال أبو بكر : أنا عائذ بالله من سخطه وسخطك يا فاطمة ، ثم انتحب أبو بكر يبكي حتى كادت نفسه أن تزهق ! !
دونوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے فرمایا: میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتی ہوں، کیا تم دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کو یہ فرماتے نہیں سنا: فاطمہ کی رضا میری رضا ہے اور فاطمہ کی ناراضی میری ناراضی ہے۔ پس جس نے میری بیٹی فاطمہ سے محبت کی اس نے مجھ سے محبت کی، اور جس نے فاطمہ کو راضی کیا اس نے مجھے راضی کیا، اور جس نے فاطمہ کو ناراض کیا اس نے مجھے ناراض کیا؟ دونوں نے کہا: ہاں، ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ سے یہ سنا۔ انہوں نے فرمایا: تو میں اللہ اور اس کے فرشتوں کو گواہ بناتی ہوں کہ تم دونوں نے مجھے ناراض کیا اور مجھے راضی نہ کیا۔ اور اگر میں نبی سے ملی تو تمہاری شکایت ان سے کروں گی۔ پس ابوبکر نے کہا: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس کی ناراضی اور تمہاری ناراضی سے، اے فاطمہ۔ پھر ابوبکر سسکیاں لے کر رونے لگے یہاں تک کہ قریب تھا کہ ان کی جان نکل جائے!!
وهي تقول : والله لأدعون الله عليك في كل صلاة أصليها ، ثم خرج باكيا ! !
اور وہ کہہ رہی تھیں: خدا کی قسم، میں ہر نماز میں جو میں پڑھوں گی تم پر بددعا کروں گی۔ پھر وہ روتے ہوئے نکلے!!
فاجتمع إليه الناس ، فقال لهم : يبيت كل رجل منكم معانقا حليلته مسرورا بأهله وتركتموني وما أنا فيه ، لا حاجة لي في بيعتكم ، أقيلوني بيعتي ، قالوا : يا خليفة رسول الله إن هذا الأمر لا يستقيم ، وأنت أعلمنا بذلك ! ! !
پس لوگ ان کے گرد جمع ہو گئے۔ انہوں نے ان سے کہا: تم میں سے ہر شخص اپنی بیوی سے لپٹ کر، اپنے اہل میں خوش، رات گزارتا ہے، اور تم نے مجھے اس حال میں چھوڑ دیا جس میں میں ہوں۔ مجھے تمہاری بیعت کی کوئی حاجت نہیں، مجھے میری بیعت سے آزاد کر دو۔ انہوں نے کہا: اے رسول اللہ کے خلیفہ! یہ امر درست نہ رہے گا، اور تم ہم سے زیادہ اسے جانتے ہو!!!
إنه إن كان هذا لم يقم لله دين فقال : والله لو ذلك وما أخافه من رخاوة هذه العروة ما بت ليلة ولي في عنق مسلم بيعة بعد ما سمعت ورأيت من فاطمة ، قال : فلم يبايع علي كرم الله وجهه حتى ماتت فاطمة رضي الله عنها ، ولم تمكث بعد أبيها إلا خمسا وسبعين ليلة ، إنتهى موضع الحاجة
اگر ایسا ہوا تو اللہ کا کوئی دین قائم نہ رہے گا۔ انہوں نے کہا: خدا کی قسم، اگر یہ بات نہ ہوتی اور جو مجھے اس گرہ کے ڈھیلے پڑنے کا خوف ہے، تو میں ایک رات بھی اس حال میں نہ گزارتا کہ کسی مسلمان کی گردن میں میری بیعت ہو، اس کے بعد جو میں نے فاطمہ سے سنا اور دیکھا۔ کہتے ہیں: پس علی کرم اللہ وجہہ نے بیعت نہ کی یہاں تک کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کا انتقال ہو گیا، اور وہ اپنے والد کے بعد صرف پچھتر راتیں زندہ رہیں۔ انتہیٰ موضعِ حاجت۔