ولما كان الكتاب في طبعته القديمة والجديدة وقعت فيه أخطاء كثيرة فقد قابلت أحاديثه على مصادرها الأصلية أو على الموسوعات الكبيرة الحديثية والتأريخية ، فما كان من اختلاف في اللفظ زيادة أو نقصا أشرت إليه في الهامش ، وجعلت بعضها بين الهلالين [ ] وأشرت إلى معاني الألفاظ الصعبة أخذا من كتاب البحار للعلامة المجلسي ره وغيره من الأعلام .

اور چونکہ کتاب کی قدیم اور جدید دونوں طباعتوں میں بہت سی غلطیاں واقع ہوئی تھیں، اس لیے میں نے اس کی احادیث کا ان کے اصل مآخذ سے، یا بڑے حدیثی اور تاریخی مجموعوں سے مقابلہ کیا۔ پس جہاں الفاظ میں کمی یا زیادتی کا اختلاف تھا، اس کی طرف حاشیے میں اشارہ کیا، اور بعض کو قوسین [ ] کے درمیان رکھا، اور مشکل الفاظ کے معانی کی طرف علامہ مجلسی رحمۃ اللہ علیہ کی کتاب بحار اور دیگر بزرگوں کی کتابوں سے اخذ کر کے اشارہ کیا۔

ثم أرجو من العلماء الناظرين في الكتاب أو يتفضلوا علي بالتصحيح والنقد الصحيح فيما وقع نادرا من الزلل والخطأ .

پھر میں کتاب پر نظر ڈالنے والے علماء سے امید رکھتا ہوں کہ جہاں کہیں شاذ و نادر لغزش یا غلطی واقع ہوئی ہو، وہ تصحیح اور درست تنقید سے مجھے نوازیں۔

وختاما أقدم بالشكر الجزيل والثناء الوافر لسماحة حجة الإسلام والمسلمين الشيخ مصطفى الهرندي لما بذله من لطف جسيم في مراجعة هذا الكتاب القيم واستخراج مصادره حيث قدم لنا وبكل إخلاص ما أنجزه من أعمال على هذا السفر القيم - قبل شروعنا - فلله دره وعليه أجره .

اور آخر میں، میں حجۃ الاسلام و المسلمین جناب شیخ مصطفیٰ ہرندی کا دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں اور ان کی بھرپور تعریف کرتا ہوں، اس عظیم مہربانی پر جو انہوں نے اس قیمتی کتاب کے مراجعہ اور اس کے مآخذ کے استخراج میں فرمائی، کہ انہوں نے ہمارے آغازِ کار سے پہلے ہی نہایت اخلاص کے ساتھ اس گرانقدر سفر پر اپنا کیا ہوا کام ہمیں پیش کر دیا۔ فللہ درہ و علیہ اجرہ۔

عاملهم الله جميعا بلطفه وحشرهم يوم القيمة مع محمد وأهل بيته المعصومين عليهم السلام .

اللہ ان سب کے ساتھ اپنے لطف کا معاملہ فرمائے اور قیامت کے دن انہیں محمد اور ان کے اہل بیت معصومین علیہم السلام کے ساتھ محشور کرے۔

وأنا العبد العاصي محمد الشهير ب‍ " دورودي التفرشي "

اور میں عاصی بندہ، محمد، جو “درودی تفرشی” کے نام سے مشہور ہے۔