بسم الله الرحمن الرحيم نحمدك يا من جعل حب محمد النبي وآله " عليه وعليهم السلام " وبغض أعدائهم دعامة للدين ، وركنا للإيمان واليقين ، وسببا للخلاص من عذاب المهين ، فبلغ وأوصل أفضل صلواتك وسلامك عليهم أجمعين أبد الآبدين ، والعن وعذب أعدائهم الناصبين الجاحدين .
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔ ہم تیری حمد کرتے ہیں، اے وہ ذات جس نے محمد نبی اور ان کی آل علیہم السلام کی محبت اور ان کے دشمنوں سے بغض کو دین کا ستون، ایمان و یقین کا رکن، اور رسوا کن عذاب سے نجات کا سبب بنایا۔ پس اپنی بہترین رحمتیں اور سلام ان سب پر ہمیشہ ہمیشہ کے لیے پہنچا اور نازل فرما، اور ان کے دشمنوں، ناصبیوں اور منکروں پر لعنت کر اور انہیں عذاب دے۔
أما بعد فلما كان كتاب بين الأحزان في مصائب سيدة النسوان " صلوات الله عليها وعلى أبيها وبعلها وبنيها " - من تأليفات خادم أهل البيت عليهم السلام وذخر المحدثين وخاتمهم الحاج الشيخ عباس القمي تغمده الله بغفرانه - كتابا قيما جامعا نافعا في موضوعه ، مرتبا على أربعة أبواب واثنين وثلاثين فصلا فقد قام الخير الصالح الصفي المجد في نشر آثار العلماء تقي بن المهدي المشهور ب " العلامة " مدير مؤسسة دار الحكمة زاد الله في توفيقاته بتجديد طبعه ونشره وطلب مني أن أبذل جهدي لتحقيق الكتاب وتصحيحه وإخراج مصادره ، ومع العجز عن ذلك فقد لبيت مطلوبه ، وأقدم شكري إليه أن تفضل علي بذلك وأرجو من الله أن يمن علي بالهداية والتوفيق والقبول وإحياء آثار الرسول وآله عليهم السلام
اما بعد! چونکہ کتاب “بیت الاحزان فی مصائب سیدۃ النسوان” (صلوات اللہ علیہا و علی ابیہا و بعلہا و بنیہا) — جو اہل بیت علیہم السلام کے خادم، محدثین کے ذخیرہ اور ان کے خاتم، حاج شیخ عباس قمی، اللہ انہیں اپنی مغفرت میں ڈھانپے، کی تالیفات میں سے ہے — اپنے موضوع میں ایک قیمتی، جامع اور نفع بخش کتاب ہے، جو چار ابواب اور بتیس فصلوں پر مرتب ہے، تو علماء کے آثار کی نشر و اشاعت میں کوشاں نیک اور برگزیدہ شخص تقی بن المہدی، جو “علامہ” کے نام سے مشہور ہیں اور مؤسسہ دار الحکمہ کے مدیر ہیں — اللہ ان کی توفیقات میں اضافہ فرمائے — نے اس کی نئی طباعت اور اشاعت کا بیڑا اٹھایا، اور مجھ سے درخواست کی کہ میں کتاب کی تحقیق، تصحیح اور اس کے مآخذ کے استخراج میں اپنی کوشش صرف کروں۔ اپنی ناتوانی کے باوجود میں نے ان کی درخواست قبول کی، اور میں ان کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے مجھ پر یہ احسان کیا۔ اور میں اللہ سے امید رکھتا ہوں کہ وہ مجھے ہدایت، توفیق، قبولیت اور رسول و آل رسول علیہم السلام کے آثار کے احیاء سے نوازے۔