بكر بالويل والثبور وقال : ليت أمي لم تلدني 4 . فقال عمر : عجبا للناس كيف ولوك أمورهم !

بکر نے ہلاکت اور تباہی کی دہائی دی اور کہا: کاش میری ماں مجھے نہ جنتی! [4] پس عمر نے کہا: لوگوں پر تعجب ہے کہ انہوں نے تمہیں اپنے امور کا والی کیسے بنایا!

وأنت شيخ قد خرفت تجزع لغضب امرأة وتفرح برضاها وما لمن غضب امرأة وقاما وخرجا 5 .

اور تم ایک بوڑھے ہو جو سٹھیا گیا ہے، ایک عورت کے غصے پر بے قرار ہوتا ہے اور اس کی رضا پر خوش ہوتا ہے! اور اس کا کیا بگڑا جسے ایک عورت نے ناراض کیا؟ اور وہ دونوں اٹھے اور نکل گئے۔ [5]

فلما خرجا قالت فاطمة عليها السلام لأمير المؤمنين عليه السلام : قد صنعت ما أردت ؟

پس جب وہ دونوں نکل گئے تو فاطمہ علیہا السلام نے امیر المؤمنین علیہ السلام سے فرمایا: کیا آپ نے وہ کر لیا جو آپ چاہتے تھے؟

قال : نعم ، قالت : فهل أنت صانع ما آمرك ؟

انہوں نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے فرمایا: تو کیا آپ وہ کریں گے جس کا میں آپ کو حکم دوں؟

قال : نعم ، قالت : فإني أنشدك الله أن يصليا على جنازتي ولا يقوما على قبري 6 .

انہوں نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے فرمایا: تو میں آپ کو اللہ کا واسطہ دیتی ہوں کہ وہ دونوں میرے جنازے پر نماز نہ پڑھیں اور نہ میری قبر پر کھڑے ہوں۔ [6]

وروي أنها قالت لأسماء بنت عميس : إني قد استقبحت ما يصنع بالنساء أنه يطرح على المرأة الثوب فيصفها لمن رأى وقالت : إني نحلت وذهب لحمي ألا تجعلين لي شيئا يسترني ، قالت أسماء : إني إذ كنت بأرض الحبشة رأيتهم يصنعون شيئا ، أفلا اصنع لك فإن أعجبك أصنع لك ؟

اور روایت ہے کہ انہوں نے اسماء بنت عمیس سے کہا: مجھے وہ برا لگتا ہے جو عورتوں کے ساتھ کیا جاتا ہے کہ عورت پر کپڑا ڈال دیا جاتا ہے جو دیکھنے والے کے لیے اس کا خاکہ بنا دیتا ہے۔ اور فرمایا: میں لاغر ہو گئی ہوں اور میرا گوشت جاتا رہا۔ کیا تم میرے لیے کوئی ایسی چیز نہ بناؤ گی جو مجھے ڈھانپ لے؟ اسماء نے کہا: میں جب سرزمینِ حبشہ میں تھی تو میں نے انہیں ایک چیز بناتے دیکھا۔ کیا میں آپ کے لیے وہ نہ بناؤں؟ اگر وہ آپ کو پسند آئے تو میں آپ کے لیے بنا دوں؟

قالت : نعم ، فدعت بسرير فأكبته لوجهه ثم دعت بجرائد فشدته على قوائمه ثم جللته ثوبا ، فقالت هكذا رأيتهم يصنعون ، فقالت سلام الله عليها : اصنعي لي مثله أستريني ، سترك الله من النار 7 .

انہوں نے فرمایا: ہاں۔ پس انہوں نے ایک چارپائی منگوائی اور اسے اوندھا کیا، پھر کھجور کی شاخیں منگوائیں اور انہیں اس کے پایوں سے باندھا، پھر اس پر ایک کپڑا ڈال دیا اور کہا: میں نے انہیں ایسا ہی کرتے دیکھا۔ پس انہوں نے سلام اللہ علیہا فرمایا: میرے لیے اس جیسا بنا دو اور مجھے ڈھانپ دو؛ اللہ تمہیں آگ سے ڈھانپے۔ [7]

وروي أنها لما رأت ما صورته أسماء تبسمت ، وما رؤيت متبسمة إلا يومئذ وقالت : ما أحسن هذا وأجمله لا تعرف به المرأة من الرجل 8 .

اور روایت ہے کہ جب انہوں نے وہ دیکھا جو اسماء نے بنایا تو وہ مسکرائیں — اور انہیں اس دن کے سوا کبھی مسکراتے نہ دیکھا گیا — اور فرمایا: یہ کتنا اچھا اور خوبصورت ہے! اس سے عورت مرد سے پہچانی نہ جائے گی۔ [8]

[ عيادة نساء المهاجرين والأنصار لها وما قالت في جوابهن ] في الاحتجاج قال سويد بن غفلة : لما مرضت سيدتنا فاطمة عليها السلام المرضة التي توفيت فيها ، دخلت عليها نساء المهاجرين والأنصار ليعدنها فقلن لها :

[مہاجرین و انصار کی عورتوں کا ان کی عیادت کرنا اور جو انہوں نے ان کے جواب میں فرمایا] الاحتجاج میں، سوید بن غفلہ نے کہا: جب ہماری سردار فاطمہ علیہا السلام اس بیماری میں مبتلا ہوئیں جس میں ان کی وفات ہوئی، تو مہاجرین و انصار کی عورتیں ان کی عیادت کے لیے ان کے پاس آئیں اور ان سے کہا: