من هذين الرجلين ما قد رأيت وقد ترددا مرارا كثيرة ورددتهما ولم تأذني لهما وقد سئلاني أن أستأذن لهما عليك .

دو آدمیوں کی طرف سے وہ ہوا جو آپ نے دیکھا۔ اور وہ کئی بار آ چکے ہیں اور آپ نے انہیں لوٹا دیا اور اجازت نہ دی، اور انہوں نے مجھ سے کہا ہے کہ میں آپ سے ان کے لیے اجازت مانگوں۔

فقالت : والله لا آذن لهما ولا أكلمهما كلمة من رأسي حتى ألقى أبي فأشكوهما إليه بما صنعاه وارتكباه مني ، قال علي عليه السلام : فإني ضمنت لهما ذلك قالت : إن كنت قد ضمنت لهما شيئا ، فالبيت بيتك والنساء تتبع الرجال لا أخالف عليك بشئ فأذن لمن أحببت ، فخرج عليه السلام فأذن لهما .

پس انہوں نے فرمایا: خدا کی قسم، میں انہیں اجازت نہ دوں گی اور نہ ان سے ایک لفظ بات کروں گی یہاں تک کہ اپنے والد سے ملوں اور ان سے ان کی شکایت کروں کہ انہوں نے میرے ساتھ کیا کیا اور کیا ارتکاب کیا۔ علی علیہ السلام نے فرمایا: میں نے ان سے اس کا ذمہ لیا ہے۔ انہوں نے فرمایا: اگر آپ نے ان سے کسی چیز کا ذمہ لیا ہے تو گھر آپ کا گھر ہے اور عورتیں مردوں کی پیروی کرتی ہیں؛ میں آپ کی کسی بات کی مخالفت نہ کروں گی، پس جسے چاہیں اجازت دیجیے۔ پس آپ علیہ السلام نکلے اور انہیں اجازت دی۔

فلما وقع نظرهما على فاطمة صلوات الله عليها ، سلما عليها فلم ترد عليهما فحولت وجهها عنهما ، فتحولا واستقبلا وجهها حتى فعلت مرارا وقالت : يا علي جاف الثوب وقالت لنسوة حولها حولن وجهي ، فلما حولن وجهها حولا إليها وسئلا أنت ترضى عنهما وتصفح عما كان منهما إليها فقالت فاطمة عليه السلام : أنشدكما بالله أتذكران أن رسول الله صلى الله عليه وآله استخرجكما في جوف الليل بشئ كان حدث من أمر علي عليه السلام فقالا : اللهم نعم ، فقالت : أنشدكما بالله هل سمعتما النبي صلى الله عليه وآله يقول : فاطمة بضعة مني وأنا منها من آذاها فقد آذاني ومن آذاني فقد آذى الله ومن آذاها بعد موتي كمن آذاها في حياتي ومن آذاها في حياتي آذاها بعد موتي ، قالا : اللهم نعم فقالت : الحمد لله ، ثم قالت : اللهم إني أشهدك فاشهدوا يا من حضرني ، أنهما قد آذياني في حياتي وعند موتي ، والله لا أكلمكما من رأسي كلمة حتى ألقي ربي فأشكوكما إليه بما صنعتما بي وارتكبتما مني 3 .

پس جب ان دونوں کی نظر فاطمہ صلوات اللہ علیہا پر پڑی تو انہوں نے سلام کیا، مگر انہوں نے جواب نہ دیا اور اپنا چہرہ ان سے پھیر لیا۔ پس وہ دونوں مڑے اور ان کے چہرے کے سامنے آئے، یہاں تک کہ انہوں نے کئی بار ایسا کیا اور فرمایا: اے علی! چادر پھیر دیجیے۔ اور اپنے گرد کی عورتوں سے کہا: میرا چہرہ پھیر دو۔ پس جب انہوں نے ان کا چہرہ پھیرا تو وہ دونوں ان کی طرف مڑے اور درخواست کی کہ وہ ان سے راضی ہو جائیں اور جو ان سے ان کی طرف ہوا اس سے درگزر کریں۔ پس فاطمہ علیہا السلام نے فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کا واسطہ دیتی ہوں، کیا تمہیں یاد ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے تم دونوں کو رات کے وقت ایک ایسی بات کے لیے بلایا تھا جو علی علیہ السلام کے معاملے میں پیش آئی تھی؟ انہوں نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ پس انہوں نے فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کا واسطہ دیتی ہوں، کیا تم نے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ کو فرماتے سنا: فاطمہ میرا ٹکڑا ہے اور میں اس سے ہوں؛ جس نے اسے اذیت دی اس نے مجھے اذیت دی، اور جس نے مجھے اذیت دی اس نے اللہ کو اذیت دی۔ اور جس نے اسے میری موت کے بعد اذیت دی وہ اس کی طرح ہے جس نے اسے میری زندگی میں اذیت دی، اور جس نے اسے میری زندگی میں اذیت دی اس نے اسے میری موت کے بعد اذیت دی؟ انہوں نے کہا: خدا کی قسم، ہاں۔ پس انہوں نے فرمایا: الحمد للہ۔ پھر فرمایا: اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتی ہوں — اور تم بھی گواہ رہو جو میرے پاس حاضر ہو — کہ ان دونوں نے مجھے میری زندگی میں اور میری موت کے وقت اذیت دی۔ خدا کی قسم، میں تم دونوں سے ایک لفظ بات نہ کروں گی یہاں تک کہ اپنے رب سے ملوں اور اس سے تمہاری شکایت کروں کہ تم نے میرے ساتھ کیا کیا اور کیا ارتکاب کیا۔ [3]

وفي رواية أخرى فرفعت يدها إلى السماء فقالت : اللهم إنهما قد آذياني فأشكوهما إليك وإلى رسولك لا والله لا أرضى عنكما أبدا حتى ألقى أبي رسول الله صلى الله عليه وآله وأخبره بما صنعتما فيكون هو الحاكم فيكما ، قال : فعند ذلك دعا أبو

اور ایک دوسری روایت میں: پس انہوں نے اپنا ہاتھ آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ! ان دونوں نے مجھے اذیت دی، پس میں ان کی شکایت تجھ سے اور تیرے رسول سے کرتی ہوں۔ نہیں، خدا کی قسم، میں تم دونوں سے کبھی راضی نہ ہوں گی یہاں تک کہ اپنے والد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ سے ملوں اور انہیں بتاؤں کہ تم نے کیا کیا، پس وہی تم دونوں کے بارے میں فیصلہ کرنے والے ہوں گے۔ کہتے ہیں: پس اس وقت ابو