وجماعة نحو أربعين رجلا ، فقام خطيبا ، فحمد الله وأثنى عليه ، ثم قال : إن كانت الإمامة في قريش فأنا أحق [ من ] قريش بها ، وإن لا تكن في القريش ، فالأنصار على دعويهم ، ثم اعتزلهم ودخل بيته فأقام فيه ومن اتبعه من المسلمين .

اور تقریباً چالیس آدمیوں کی ایک جماعت۔ پس آپ خطبہ دینے کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر فرمایا: اگر امامت قریش میں ہے تو میں قریش میں سے اس کا زیادہ حقدار ہوں، اور اگر وہ قریش میں نہیں تو انصار اپنے دعوے پر قائم ہیں۔ پھر آپ ان سے الگ ہو گئے اور اپنے گھر میں داخل ہوئے اور اس میں رہے، اور وہ مسلمان بھی جنہوں نے آپ کی پیروی کی۔

وقال : إن لي في خمسة من النبيين أسوة ، نوح إذ قال : * ( إني مغلوب فانتصر ) * 1 وإبراهيم إذ قال : * ( واعتزلكم وما تدعون من دون الله ) * 2 ولوط إذ قال : * ( لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد ) * 3 وموسى إذ قال : * ( ففررت منكم لما خفتكم ) * 4 وهارون إذ قال : * ( إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني ) * 5 .

اور فرمایا: میرے لیے پانچ نبیوں میں نمونہ ہے: نوح، جب انہوں نے کہا: “میں مغلوب ہوں، پس تُو بدلہ لے”؛ [1] اور ابراہیم، جب انہوں نے کہا: “اور میں تم سے اور اس سے جسے تم اللہ کے سوا پکارتے ہو، الگ ہوتا ہوں”؛ [2] اور لوط، جب انہوں نے کہا: “کاش میرے پاس تمہارے مقابلے کی قوت ہوتی یا میں کسی مضبوط سہارے کی پناہ لے سکتا”؛ [3] اور موسیٰ، جب انہوں نے کہا: “پس میں تم سے بھاگ گیا جب مجھے تم سے خوف ہوا”؛ [4] اور ہارون، جب انہوں نے کہا: “لوگوں نے مجھے کمزور سمجھا اور قریب تھا کہ مجھے قتل کر دیں۔” [5]

ثم ألف عليه السلام القرآن وخرج إلى الناس ، وقد حمله في إزار معه وهو ينط 6 من تحته .

پھر آپ علیہ السلام نے قرآن کو ترتیب دیا اور لوگوں کی طرف نکلے، اور اسے ایک چادر میں اٹھا رکھا تھا اور وہ ان کے نیچے سے کھنچا جا رہا تھا۔ [6]

فقال لهم : هذا كتاب الله قد ألفته كما أمرني وأوصاني رسول الله صلى الله عليه وآله كما أنزل ، فقال له بعضهم : أتركه وامض ، فقال لهم : إن رسول الله صلى الله عليه وآله قال لكم : إني مخلف فيكم الثقلين كتاب الله وعترتي ، لن يفترقا حتى يردا علي الحوض ، فإن قبلتموه فاقبلوني معه أحكم بينكم بما فيه من أحكام الله ، فقالوا : لا حاجة لنا فيه ولا فيك فانصرف به معك لا تفارقه ولا يفارقك ، فانصرف عنهم ، فأقام أمير المؤمنين عليه السلام ومن معه من شيعته في منازلهم [ منزله ] بما عهده إليه رسول الله صلى الله عليه وآله .

پس آپ نے ان سے فرمایا: یہ اللہ کی کتاب ہے، میں نے اسے اسی طرح ترتیب دیا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے مجھے حکم دیا اور وصیت کی، جیسے وہ نازل ہوا۔ پس ان میں سے کسی نے کہا: اسے چھوڑو اور جاؤ۔ پس آپ نے ان سے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے تم سے فرمایا تھا: میں تم میں دو گراں قدر چیزیں چھوڑے جا رہا ہوں — کتاب اللہ اور میری عترت؛ یہ دونوں جدا نہ ہوں گے یہاں تک کہ حوض پر میرے پاس آئیں۔ پس اگر تم اسے قبول کرتے ہو تو مجھے بھی اس کے ساتھ قبول کرو، میں تمہارے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کروں گا جو اس میں اللہ کے احکام ہیں۔ انہوں نے کہا: نہ ہمیں اس کی حاجت ہے اور نہ تمہاری؛ اسے اپنے ساتھ لے جاؤ، نہ تم اس سے جدا ہو اور نہ وہ تم سے۔ پس آپ ان سے لوٹ آئے۔ اور امیر المؤمنین علیہ السلام اور ان کے ساتھ جو ان کے شیعہ تھے اپنے گھروں میں رہے، اس عہد کے مطابق جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے ان سے کیا تھا۔

فوجهوا إلى منزله ، فهجموا عليه وأحرقوا بابه واستخرجوه منه كرها وضغطوا سيدة النساء بالباب حتى أسقطت محسنا ، وأخذوه بالبيعة فامتنع وقال : لا أفعل ،

پس وہ ان کے گھر کی طرف بڑھے، ان پر حملہ کیا، ان کا دروازہ جلایا، انہیں اس سے زبردستی نکالا، اور سیدۃ النساء کو دروازے سے دبایا یہاں تک کہ انہوں نے محسن کو گرا دیا۔ اور انہیں بیعت پر پکڑا، مگر انہوں نے انکار کیا اور فرمایا: میں نہ کروں گا۔