قلبي وبلغ مني فقال لي : بحقي لما دنوت فأكلت ، قال : فدنوت فأكلت ، فقال لي : حديثك ، قلت : رأيت جلوازا 13 يضرب رأس امرأة يسوقها إلى الحبس وهي تنادي بأعلى صوتها : المستغاث بالله ورسوله ، ولا يغيثها أحد قال عليه السلام : ولم فعل بها ذاك ؟

دل دکھایا اور مجھ پر اثر کیا۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: میرے حق کی قسم، قریب آ کر کھاؤ۔ کہتے ہیں: پس میں قریب ہوا اور کھایا۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: اپنی بات کہو۔ میں نے کہا: میں نے ایک سپاہی [13] کو دیکھا کہ وہ ایک عورت کے سر پر مار رہا تھا اور اسے قید خانے کی طرف ہانک رہا تھا، اور وہ بلند آواز سے پکار رہی تھی: اللہ اور اس کے رسول سے فریاد ہے! اور کوئی اس کی فریاد رسی نہ کرتا تھا۔ آپ علیہ السلام نے فرمایا: اور اس کے ساتھ ایسا کیوں کیا گیا؟

قال : سمعت الناس يقولون إنها عثرت فقالت : لعن الله ظالميك يا فاطمة ، فارتكب منها ما ارتكب ، قال : فقطع عليه السلام الأكل ولم يزل يبكي حتى ابتل منديله ولحيته وصدره بالدموع ، ثم قال : يا بشار قم بنا إلى مسجد السهلة فندعو الله ونسئله خلاص هذه المرأة ، الخ 14 .

کہتے ہیں: میں نے لوگوں کو کہتے سنا کہ اسے ٹھوکر لگی تو اس نے کہا: اللہ تمہارے ظالموں پر لعنت کرے، اے فاطمہ! پس اس نے اس کے ساتھ وہ کیا جو کیا۔ کہتے ہیں: پس آپ علیہ السلام نے کھانا چھوڑ دیا اور برابر روتے رہے یہاں تک کہ آپ کا رومال، آپ کی داڑھی اور آپ کا سینہ آنسوؤں سے تر ہو گیا۔ پھر فرمایا: اے بشار! ہمارے ساتھ مسجدِ سہلہ چلو کہ ہم اللہ سے دعا کریں اور اس عورت کی رہائی مانگیں — الخ۔ [14]

فإذا كان حال الصادق عليه السلام كذلك عند استماع واقعة جرت على امرأة من شيعة فاطمة عليها السلام فكيف يكون حاله عليه السلام إذا حكى هو ما جرى على أمه فاطمة عليها السلام ؟

پس جب صادق علیہ السلام کا حال ایسا تھا فاطمہ علیہا السلام کے شیعوں میں سے ایک عورت پر گزرے واقعے کو سن کر، تو آپ علیہ السلام کا حال کیا ہوتا جب آپ خود بیان کرتے کہ آپ کی ماں فاطمہ علیہا السلام پر کیا گزری؟

ويقول : ثم لطمها ، فكأني أنظر إلى قرط في أذنها حين نقف أي كسر من اللطم .

اور آپ فرماتے: پھر اس نے انہیں تھپڑ مارا، تو گویا میں ان کے کان کی بالی کو دیکھ رہا ہوں جب وہ ٹوٹی — یعنی تھپڑ سے ٹوٹ گئی۔

ومما ذكرنا ظهر شدة مصيبة أمير المؤمنين عليه السلام وعظم صبره ، بل يمكن أن يقال : إن بعض مصائبه أعظم مما يقابله من مصيبة ولده الحسين عليه السلام الذي يصغر عند مصيبته المصائب .

اور جو ہم نے ذکر کیا اس سے امیر المؤمنین علیہ السلام کی مصیبت کی شدت اور ان کے صبر کی عظمت ظاہر ہوئی۔ بلکہ یہ کہا جا سکتا ہے کہ ان کی بعض مصیبتیں ان کے مقابل ان کے فرزند حسین علیہ السلام کی اس مصیبت سے بھی عظیم ہیں جس کے سامنے تمام مصیبتیں چھوٹی پڑ جاتی ہیں۔

فقد ذكرت في كتابي المترجم بنفس المهموم في وقايع عاشوراء عن الطبري : أنه حمل شمر بن ذي الجوشن حتى طعن فسطاط الحسين عليه السلام برمحه ونادى علي بالنار حتى أحرق هذا البيت على أهله ، قال : فصاح النساء وخرجن من الفسطاط ، فصاح به الحسين عليه السلام يا ابن ذي الجوشن أنت تدعو بالنار لتحرق بيتي على أهلي ؟ أحرقك الله بالنار .

چنانچہ میں نے اپنی کتاب میں جس کا ترجمہ نفس المہموم ہے، عاشورا کے واقعات میں طبری سے ذکر کیا: کہ شمر بن ذی الجوشن نے حملہ کیا یہاں تک کہ حسین علیہ السلام کے خیمے کو اپنے نیزے سے چھیدا اور پکارا: میرے پاس آگ لاؤ تاکہ میں یہ گھر اس کے رہنے والوں پر جلا دوں۔ کہتے ہیں: پس عورتیں چیخیں اور خیمے سے نکلیں۔ اور حسین علیہ السلام نے اسے پکارا: اے ابنِ ذی الجوشن! تُو آگ مانگتا ہے کہ میرا گھر میرے اہل پر جلا دے؟ اللہ تجھے آگ سے جلائے۔

قال أبو مخنف : حدثني سليمان بن أبي راشد ، عن حميد بن مسلم قال : قلت لشمر بن ذي الجوشن سبحان الله إن هذا لا يصلح لك ، أتريد أن تجمع على نفسك

ابو مخنف نے کہا: مجھے سلیمان بن ابی راشد نے حمید بن مسلم سے حدیث بیان کی، کہتے ہیں: میں نے شمر بن ذی الجوشن سے کہا: سبحان اللہ! یہ تمہارے لائق نہیں۔ کیا تم اپنے اوپر