أقول : إني أحتمل قويا كما أنه أثر الحمى في جسده اللطيف ، كذلك أثر كتمان حزنه على أمه المظلومة في قلبه الشريف ، فكما أنه يطفي حرارة جسده بالماء يطفي لوعه وجده بذكر اسم فاطمة سيدة النساء ، وذلك مثل ما يظهر من الحزين المهموم من تنفس الصعداء ، فإن تأثير مصيبتها صلوات الله عليها على قلوب أولادها الأئمة الأطهار ألم من حز الشفار وأحر من جمرة النار ، فإنهم صلوات الله عليهم من باب التقية لما كانوا بانين على كتمانها غير قادرين على إظهارها ، فإذا ذكرت فاطمة صلوات الله عليها يبدو منهم سلام الله عليهم مما كتموه ما يستدل به الأريب الفطن بما في قلوبهم الشريفة من الحزن والمحن .

میں کہتا ہوں: میں قوی احتمال رکھتا ہوں کہ جیسے بخار نے ان کے لطیف جسم پر اثر کیا، ویسے ہی اپنی مظلوم ماں پر اپنے غم کو چھپانے نے ان کے قلبِ شریف پر اثر کیا۔ پس جیسے وہ اپنے جسم کی حرارت پانی سے بجھاتے تھے، ویسے ہی اپنے سوز و گداز کو سیدۃ النساء فاطمہ کا نام لے کر بجھاتے تھے۔ اور یہ اس کی مانند ہے جو غمگین اور رنجیدہ سے لمبی سانس لینے کی صورت میں ظاہر ہوتا ہے۔ کیونکہ ان صلوات اللہ علیہا کی مصیبت کا اثر ان کی اولاد، ائمہ اطہار کے دلوں پر، چھریوں کے کاٹنے سے زیادہ دردناک اور آگ کے انگارے سے زیادہ گرم ہے۔ پس وہ صلوات اللہ علیہم تقیے کی بنا پر اسے چھپانے پر قائم تھے اور اسے ظاہر کرنے پر قادر نہ تھے۔ پس جب فاطمہ صلوات اللہ علیہا کا ذکر ہوتا تو ان سلام اللہ علیہم سے اس چھپے ہوئے میں سے کچھ ظاہر ہو جاتا جس سے ہوشیار اور زیرک شخص ان کے دلِ شریف میں موجود غم اور آزمائشوں کا اندازہ لگا لیتا۔

كما روي عن أبي عبد الله الصادق عليه السلام إنه قال للسكوني وكان قد رزقه الله تعالى بنتا ما سميتها ؟

جیسا کہ ابو عبد اللہ صادق علیہ السلام سے روایت ہے کہ انہوں نے سکونی سے کہا — اور اللہ تعالیٰ نے انہیں ایک بیٹی عطا کی تھی — تم نے اس کا کیا نام رکھا؟

قال قلت فاطمة قال : آه آه ، ثم وضع يده على جبهته الخ 11 .

کہتے ہیں: میں نے کہا: فاطمہ۔ آپ نے فرمایا: آہ، آہ! پھر اپنا ہاتھ اپنی پیشانی پر رکھ لیا — الخ۔ [11]

وذكرت سابقا إن العباس لما قال لأمير المؤمنين عليه السلام : ما منع عمر من أن يغرم قنفذا كما غرم جميع عماله ؟

اور میں نے پہلے ذکر کیا کہ جب عباس نے امیر المؤمنین علیہ السلام سے کہا: عمر کو کس چیز نے روکا کہ وہ قنفذ پر تاوان لگاتے جیسے انہوں نے اپنے تمام عاملوں پر لگایا؟

فنظر علي عليه السلام إلى من حوله ، ثم اغرورقت عيناه ، ثم قال : شكر له ضربة ضربها فاطمة عليها السلام بالسوط فماتت وإن في عضدها أثره كأنه الدملج 12 .

پس علی علیہ السلام نے اپنے گرد کے لوگوں کو دیکھا، پھر ان کی آنکھیں بھر آئیں، پھر فرمایا: اس نے اسے اس ضرب کا شکریہ ادا کیا جو اس نے فاطمہ علیہا السلام کو کوڑے سے ماری، پس وہ فوت ہو گئیں اور ان کے بازو پر اس کا نشان کڑے جیسا تھا۔ [12]

ومن تأمل فيما حكي عنهم من شفقتهم ورأفتهم ورقة قلوبهم الشريفة ورحمته يصدق ما ذكرت .

اور جو شخص ان سے منقول ان کی شفقت، ان کی رأفت، ان کے قلوبِ شریفہ کی نرمی اور ان کی رحمت میں غور کرے گا وہ اس کی تصدیق کرے گا جو میں نے ذکر کیا۔

أنظر إلى ما رواه المشايخ عن بشار المكاري ، إنه قال : دخلت على أبي عبد الله عليه السلام بالكوفة وقد قدم له طبق رطب طبر زد وهو يأكل ، فقال لي : يا بشار أدن فكل ، قلت : هنأك الله وجعلني فداك قد أخذتني الغيرة من شئ رأيته في طريقي أوجع

دیکھیے جو مشائخ نے بشار مکاری سے روایت کیا، کہتے ہیں: میں کوفے میں ابو عبد اللہ علیہ السلام کے پاس گیا اور ان کے سامنے طبرزد کھجوروں کا ایک طبق رکھا تھا اور وہ کھا رہے تھے۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: اے بشار! قریب آؤ اور کھاؤ۔ میں نے کہا: اللہ آپ کو خوش رکھے اور مجھے آپ پر قربان کرے، مجھے ایک ایسی چیز سے غیرت آ گئی جو میں نے اپنے راستے میں دیکھی، جس نے میرا