يا أبتاه ، فرفع السوط فضرب به ذراعها ، فنادت يا رسول الله : لبئس ما خلفك أبو بكر وعمر .

اے میرے والد! پھر اس نے کوڑا اٹھایا اور اس سے ان کے بازو پر مارا، تو انہوں نے پکارا: اے رسول اللہ! ابوبکر اور عمر نے آپ کے بعد کتنی بری جانشینی کی!

فوثب علي عليه السلام فأخذ بتلابيبه فصرعه ووجأ أنفه ورقبته وهم بقتله فذكر قول رسول الله صلى الله عليه وآله وما أوصاه به ، فقال : والذي كرم محمدا صلى الله عليه وآله بالنبوة يا بن صهاك ، لولا كتاب من الله سبق وعهد عهد إلي رسول الله صلى الله عليه وآله لعلمت أنك لا تدخل بيتي ، فأرسل عمر يستغيث ، فأقبل الناس حتى دخلوا الدار وثار علي عليه السلام إلى سيفه ، فرجع قنفذ إلى أبي بكر وهو يتخوف أن يخرج علي عليه السلام بسيفه لما قد عرف من بأسه وشدته ، فقال أبو بكر لقنفذ : ارجع فإن خرج وإلا فاقتحم عليه بيته ، فإن امتنع فأضرم على بيتهم النار ، فانطلق قنفذ الملعون فاقتحم هو وأصحابه بغير إذن ، وثار علي عليه السلام إلى سيفه ، فسبقوه إليه وكاثروه وهم كثيرون ، فتناول بعض سيوفهم فكاثروه ، فألقوا في عنقه حبلا ، وحالت بينهم وبينه فاطمة عليها السلام عند باب البيت ، فضربها قنفذ الملعون بالسوط فماتت حين ماتت وإن في عضدها مثل الدملج من ضربته لعنه الله .

پس علی علیہ السلام اچھلے اور اس کے گریبان پکڑ لیے اور اسے پٹخ دیا، اور اس کی ناک اور گردن پر مارا، اور اسے قتل کرنے کا ارادہ کیا۔ پھر انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کا قول اور ان کی وصیت یاد آئی۔ پس فرمایا: قسم اس ذات کی جس نے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کو نبوت سے مکرم کیا! اے ابنِ صہاک! اگر اللہ کی طرف سے ایک لکھا ہوا امر پہلے نہ گزر چکا ہوتا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کا ایک عہد مجھ سے نہ ہوتا تو تُو جان لیتا کہ تُو میرے گھر میں داخل نہیں ہو سکتا۔ پس عمر نے مدد کے لیے پکارا، اور لوگ آ گئے یہاں تک کہ گھر میں داخل ہو گئے۔ اور علی علیہ السلام اپنی تلوار کی طرف لپکے۔ پس قنفذ ابوبکر کی طرف لوٹا، اور اسے خوف تھا کہ علی علیہ السلام اپنی تلوار لے کر نکل آئیں گے، اس وجہ سے جو وہ ان کی قوت اور شدت جانتا تھا۔ ابوبکر نے قنفذ سے کہا: لوٹ جا؛ اگر وہ نکل آئیں تو ٹھیک، ورنہ ان کے گھر میں گھس جا، اور اگر وہ روکیں تو ان کے گھر پر آگ بھڑکا دے۔ پس ملعون قنفذ گیا اور وہ اور اس کے ساتھی بغیر اجازت گھس گئے۔ اور علی علیہ السلام اپنی تلوار کی طرف لپکے، مگر وہ ان سے پہلے اس تک پہنچ گئے اور کثرت سے ان پر غالب آ گئے، اور وہ بہت تھے۔ پس انہوں نے ان کی کچھ تلواروں کو ہاتھ ڈالا، مگر وہ کثرت سے غالب آئے اور ان کی گردن میں رسی ڈال دی۔ اور فاطمہ علیہا السلام گھر کے دروازے پر ان کے اور ان کے درمیان حائل ہوئیں، تو ملعون قنفذ نے انہیں کوڑا مارا۔ پس جب وہ فوت ہوئیں تو ان کے بازو پر اس کے مارنے سے کڑے جیسا نشان تھا — اللہ اس پر لعنت کرے۔

ثم انطلقوا بعلي عليه السلام يتل 6 حتى انتهى به أبي بكر ، وعمر قائم بالسيف على رأسه ، وخالد بن الوليد ، وأبو عبيدة بن الجراح ، وسالم مولى أبو حذيفة ومعاذ بن جبل ، والمغيرة بن شعبة ، وأسيد بن حضير ، وبشير بن سعد ، وسائر الناس حول أبي بكر عليهم السلاح 7 .

پھر وہ علی علیہ السلام کو گھسیٹتے ہوئے لے گئے [6] یہاں تک کہ انہیں ابوبکر کے پاس پہنچا دیا۔ اور عمر تلوار لیے ان کے سر پر کھڑے تھے، اور خالد بن الولید، ابو عبیدہ بن الجراح، سالم مولائے ابو حذیفہ، معاذ بن جبل، مغیرہ بن شعبہ، اسید بن حضیر، بشیر بن سعد، اور باقی لوگ ابوبکر کے گرد ہتھیار لیے ہوئے تھے۔ [7]

[ إحتجاج فاطمة عليها السلام مع أبي بكر ] وفي رواية العياشي فخرجت فاطمة عليها السلام فقالت : يا أبا بكر أتريد أن

[فاطمہ علیہا السلام کا ابوبکر سے احتجاج] اور عیاشی کی روایت میں: فاطمہ علیہا السلام نکلیں اور فرمایا: اے ابوبکر! کیا تم چاہتے ہو