فصل ( إضرام النار على بيت فاطمة عليها السلام ) فلما أن رأى علي عليه السلام خذلان الناس إياه وتركهم نصرته واجتماع كلمتهم مع أبي بكر وتعظيمهم إياه لزم بيته ، فقال عمر لأبي بكر : ما يمنعك أن تبعث إليه فيبايع ، فإنه لم يبق أحد إلا وقد بايع غيره وغير هؤلاء الأربعة ، وكان أبو بكر أرق الرجلين وأرفقهما وأدهاهما وأبعدهما غورا والآخر أفظهما وأغلظهما وأجفاهما ، فقال له أبو بكر : من نرسل إليه ؟
فصل (فاطمہ علیہا السلام کے گھر پر آگ بھڑکانا)۔ پس جب علی علیہ السلام نے لوگوں کا انہیں چھوڑ دینا، ان کی مدد ترک کر دینا، ابوبکر کے ساتھ ان کے اتفاق اور ان کی تعظیم دیکھی تو اپنے گھر میں رہے۔ پس عمر نے ابوبکر سے کہا: تمہیں کیا روکتا ہے کہ ان کی طرف بھیجو تاکہ وہ بیعت کریں؟ کیونکہ کوئی باقی نہیں رہا جس نے بیعت نہ کی ہو، سوائے ان کے اور ان چار کے۔ اور ابوبکر دونوں میں زیادہ نرم، زیادہ ملائم، زیادہ چالاک اور زیادہ گہری سوچ والے تھے، اور دوسرا زیادہ سخت، زیادہ درشت اور زیادہ کھردرا تھا۔ ابوبکر نے ان سے کہا: ہم ان کی طرف کسے بھیجیں؟
فقال عمر : نرسل إليه قنفذا فهو رجل فظ غليظ جاف من الطلقاء أحد بني عدي بن كعب ، فأرسله وأرسل معه أعوانا وانطلق فاستأذن على علي عليه السلام فأبى أن يأذن لهم ، فرجع أصحاب قنفذ إلى أبي بكر وعمر وهما جالسان في المسجد ، والناس حولهما فقالوا : لم يؤذن لنا فقال عمر : إذهبوا فإن أذن لكم وإلا فأدخلوا بغير إذن .
عمر نے کہا: ہم ان کی طرف قنفذ کو بھیجیں گے، کیونکہ وہ ایک سخت، درشت اور کھردرا آدمی ہے، طلقاء میں سے، بنی عدی بن کعب کا ایک فرد۔ پس انہوں نے اسے بھیجا اور اس کے ساتھ مددگار بھیجے۔ وہ گیا اور علی علیہ السلام کے پاس اندر آنے کی اجازت مانگی، مگر انہوں نے انہیں اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ پس قنفذ کے ساتھی ابوبکر اور عمر کے پاس لوٹے، اور وہ دونوں مسجد میں بیٹھے تھے اور لوگ ان کے گرد تھے، اور کہا: ہمیں اجازت نہ ملی۔ عمر نے کہا: جاؤ، اگر تمہیں اجازت ملے تو ٹھیک، ورنہ بغیر اجازت کے داخل ہو جاؤ۔
فانطلقوا فاستأذنوا ، فقالت فاطمة عليها السلام أحرج عليكم أن تدخلوا على بيتي بغير إذن ، فرجعوا وثبت قنفذ الملعون ، فقالوا : إن فاطمة قالت كذا وكذا فتحرجنا أن ندخل بيتها بغير إذن ، فغضب عمر وقال : ما لنا وللنساء ، ثم أمر أناسا حوله بتحصيل الحطب ، وحملوا الحطب وحمل معهم عمر ، فجعلوه حول منزل علي وفيه علي وفاطمة وابناهما عليهم السلام ، ثم نادى عمر حتى أسمع عليا وفاطمة عليهما السلام .
پس وہ گئے اور اجازت مانگی۔ فاطمہ علیہا السلام نے فرمایا: میں تم پر حرام کرتی ہوں کہ تم میرے گھر میں بغیر اجازت کے داخل ہو۔ پس وہ لوٹ آئے اور ملعون قنفذ ڈٹا رہا۔ انہوں نے کہا: فاطمہ نے یوں یوں کہا، پس ہمیں ان کے گھر میں بغیر اجازت کے داخل ہونے میں تنگی محسوس ہوئی۔ پس عمر غصے میں آئے اور کہا: ہمیں عورتوں سے کیا؟ پھر اپنے گرد کے لوگوں کو لکڑیاں جمع کرنے کا حکم دیا۔ اور انہوں نے لکڑیاں اٹھائیں اور عمر نے بھی ان کے ساتھ اٹھائیں، اور انہیں علی کے گھر کے گرد رکھ دیا — اور اس میں علی، فاطمہ اور ان کے دونوں بیٹے علیہم السلام تھے۔ پھر عمر نے پکارا یہاں تک کہ علی اور فاطمہ علیہما السلام کو سنایا:
والله لتخرجن يا علي ولتبايعن خليفة رسول الله وإلا أضرمت عليك النار فقامت فاطمة عليها السلام فقالت : يا عمر ما لنا ولك ؟
خدا کی قسم، اے علی! تم ضرور نکلو گے اور رسول اللہ کے خلیفہ کی بیعت کرو گے، ورنہ میں تم پر آگ بھڑکا دوں گا۔ پس فاطمہ علیہا السلام کھڑی ہوئیں اور فرمایا: اے عمر! ہمیں تم سے کیا؟
فقال : افتحي الباب وإلا أحرقنا عليكم بيتكم ، فقالت : يا عمر أما تتقي الله تدخل علي بيتي ، فأبى أن ينصرف ودعا عمر بالنار فأضرمها في الباب ، ثم دفعه فدخل فاستقبلته فاطمة عليها السلام وصاحت يا أبتاه يا رسول الله فرفع عمر السيف وهو في غمده فوجأ به جنبها فصرخت
اس نے کہا: دروازہ کھولو، ورنہ ہم تم پر تمہارا گھر جلا دیں گے۔ انہوں نے فرمایا: اے عمر! کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے کہ میرے گھر میں مجھ پر داخل ہو؟ مگر اس نے لوٹنے سے انکار کیا، اور عمر نے آگ منگوائی اور دروازے میں بھڑکا دی، پھر اسے دھکیلا اور داخل ہوا۔ پس فاطمہ علیہا السلام اس کے سامنے آئیں اور چیخیں: اے میرے والد! اے رسول اللہ! پس عمر نے تلوار اٹھائی جو اپنے نیام میں تھی اور اس سے ان کے پہلو پر مارا، تو وہ چیخ اٹھیں: