يعز علي أن ترى بي كآبة فيشمت عاد أو يساء حبيب 4 رجعنا إلى رواية سليم ، ثم دخل علي عليه السلام بيته وقال عمر لأبي بكر : أرسل إلى علي فليبايع ، فإنا لسنا في شئ حتى يبايع ، ولو قد بايع أمناه ، فأرسل إليه أبو بكر : أجب خليفة رسول الله ، فأتاه الرسول ، فقال له ذلك فقال له علي عليه السلام : سبحان الله ما أسرع ما كذبتم على رسول الله صلى الله عليه وآله إنه ليعلم ويعلم الذين حوله أن الله ورسوله لم يستخلفا غيري .

— مجھ پر گراں ہے کہ تُو مجھ میں افسردگی دیکھے — پس کوئی دشمن خوش ہو یا کوئی دوست دکھی ہو۔ [4] ہم سلیم کی روایت کی طرف لوٹتے ہیں: پھر علی علیہ السلام اپنے گھر میں داخل ہوئے، اور عمر نے ابوبکر سے کہا: علی کی طرف بھیجو کہ وہ بیعت کریں، کیونکہ ہم کسی چیز میں نہیں جب تک وہ بیعت نہ کریں، اور اگر وہ بیعت کر لیں تو ہم مطمئن ہو جائیں۔ پس ابوبکر نے ان کی طرف پیغام بھیجا: رسول اللہ کے خلیفہ کی بات مانو۔ پس قاصد ان کے پاس آیا اور ان سے یہ کہا۔ علی علیہ السلام نے اس سے فرمایا: سبحان اللہ! کتنی جلدی تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ پر جھوٹ باندھا! وہ خوب جانتا ہے اور جو اس کے گرد ہیں وہ بھی جانتے ہیں کہ اللہ اور اس کے رسول نے میرے سوا کسی کو خلیفہ نہیں بنایا۔

وذهب الرسول فأخبره بما قال له ، فقال : اذهب فقل له : أجب أمير المؤمنين أبا بكر ، فأتاه فأخبره بما قال ، فقال علي عليه السلام سبحان الله ما والله طال العهد فينسى ، والله إنه ليعلم أن هذا الاسم لا يصلح إلا لي ، ولقد أمره رسول الله صلى الله عليه وآله وهو سابع سبعة فسلموا علي بإمرة المؤمنين ، فاستفهم هو وصاحبه من بين سبعة فقالا : أمن الله ورسوله فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وآله : " نعم حقا من الله ورسوله إنه أمير المؤمنين وسيد المسلمين ، وصاحب لواء الغر المحجلين ، يقعده الله عز وجل يوم القيامة على الصراط ، فيدخل أوليائه الجنة وأعدائه النار " فانطلق الرسول فأخبره بما قال عليه السلام ، فسكتوا عنه يومهم ذلك .

اور قاصد گیا اور انہیں بتایا جو انہوں نے کہا۔ انہوں نے کہا: جاؤ اور ان سے کہو: امیر المؤمنین ابوبکر کی بات مانو۔ پس وہ ان کے پاس آیا اور انہیں بتایا جو کہا گیا تھا۔ علی علیہ السلام نے فرمایا: سبحان اللہ! خدا کی قسم، عہد اتنا لمبا نہیں ہوا کہ بھلا دیا جائے۔ خدا کی قسم، وہ جانتا ہے کہ یہ نام میرے سوا کسی کے لائق نہیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے اسے حکم دیا تھا جبکہ وہ سات میں سے ساتواں تھا، پس انہوں نے مجھے امیر المؤمنین کہہ کر سلام کیا۔ پس اس نے اور اس کے ساتھی نے ان سات میں سے پوچھا: کیا یہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے ان سے فرمایا: “ہاں، حقیقتاً اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے۔ یہ امیر المؤمنین اور مسلمانوں کے سردار ہیں، اور روشن پیشانی و اعضاء والوں کے علمبردار۔ اللہ عز و جل انہیں قیامت کے دن پل صراط پر بٹھائے گا، پس وہ اپنے دوستوں کو جنت میں اور اپنے دشمنوں کو آگ میں داخل کریں گے۔” پس قاصد گیا اور انہیں بتایا جو آپ علیہ السلام نے فرمایا۔ پس وہ اس دن ان سے خاموش رہے۔

قال : فلما كان الليل حمل علي عليه السلام فاطمة عليها السلام على حمار وأخذ بيد ابنيه الحسن والحسين عليهما السلام ، فلم يدع أحدا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وآله إلا أتاه في منزله ، فناشدهم الله حقه ودعاهم إلى نصرته ، فما استجاب منهم رجل غيرنا أربعة ، هم سلمان وأبو ذر والمقداد والزبير بن العوام 5 فإنا حلقنا رؤوسنا وبذلنا له نصرتنا ، وكان الزبير أشدنا بصيرة في نصرته .

کہتے ہیں: پس جب رات ہوئی تو علی علیہ السلام نے فاطمہ علیہا السلام کو ایک گدھے پر سوار کیا اور اپنے دونوں بیٹوں حسن و حسین علیہما السلام کے ہاتھ پکڑے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کے اصحاب میں سے کسی کو نہ چھوڑا مگر اس کے گھر آئے، اور انہیں اپنے حق کا اللہ کا واسطہ دیا اور اپنی مدد کی طرف بلایا۔ پس ان میں سے کسی مرد نے جواب نہ دیا سوائے ہم چار کے: سلمان، ابو ذر، مقداد اور زبیر بن العوام۔ [5] پس ہم نے اپنے سر منڈوائے اور انہیں اپنی مدد پیش کی۔ اور زبیر ان کی مدد میں ہم سب سے زیادہ بصیرت رکھنے والے تھے۔