فصل [ حديث تزويج فاطمة لعلي عليه السلام ] في البحار عن أمالي الشيخ بسنده عن أبي عبد الله عليه السلام قال : لما زوج رسول الله صلى الله عليه وآله فاطمة عليها السلام عليا عليه السلام دخل عليها وهي تبكي ، فقال لها : ما يبكيك ، فوالله لو كان في أهل بيتي خير منه زوجتك ، وما أنا زوجتك ، ولكن الله زوجك وأصدق عنك الخمس ما دامت السماوات والأرض .
Section [the report of the marriage of Fatima to 'Ali, peace be upon him]. In the Bihar, from the Amali of the Shaykh, with his chain, from Abu 'Abd Allah, peace be upon him, who said: When the Messenger of God, may God bless him and his Family, married Fatima, peace be upon her, to 'Ali, peace be upon him, he came in to her and she was weeping. He said to her: What makes you weep? By God, had there been in my household one better than he, I would have married you to him; and it is not I who married you, but God who married you, and made the fifth part your dower, so long as the heavens and the earth endure.
قال علي عليه السلام : قال رسول الله صلى الله عليه وآله : قم فبع الدرع ، فقمت فبعته وأخذت الثمن ودخلت على رسول الله صلى الله عليه وآله ، فسكبت الدراهم في حجره ، فلم يسئلني كم هي ولا أنا أخبرته ، ثم قبض قبضة ودعا بلالا فأعطاه فقال : إبتع لفاطمة طيبا ، ثم قبض رسول الله صلى الله عليه وآله من الدراهم بكلتا يديه فأعطاه أبا بكر وقال إبتع لفاطمة ما يصلحها من ثياب وأثاث البيت ، وأردفه بعمار بن ياسر وبعدة من أصحابه .
'Ali, peace be upon him, said: The Messenger of God, may God bless him and his Family, said: Rise and sell the coat of mail. So I rose and sold it, and took the price and came in to the Messenger of God, may God bless him and his Family, and poured the dirhams into his lap; and he did not ask me how many they were, nor did I tell him. Then he took a handful and called Bilal and gave it to him and said: Buy perfume for Fatima. Then the Messenger of God, may God bless him and his Family, took of the dirhams with both his hands and gave it to Abu Bakr and said: Buy for Fatima what she needs of clothing and household furnishing; and he sent with him 'Ammar b. Yasir and a number of his companions.
فحضروا السوق فكانوا يعترضون الشئ مما يصلح فلا يشترونه حتى يعرضوه على أبي بكر ، فإن استصلحه اشتروه ، فكان مما اشتروه ، قميص بسبعة دراهم ، وخمار بأربعة دراهم وقطيفة سوداء خيبرية ، وسرير مزمل 1 بشريط ، وفراشين من خيش مصر ، حشو أحدهما ليف وحشو الآخر من جز الغنم ، وأربع مرافق من أدم الطائف حشوها أذخر ، وستر من صوف وحصير هجري 2 ورحى لليد ، ومخضب 3 من
They came to the market, and they would look over a thing that was suitable and not buy it until they had shown it to Abu Bakr; and if he found it suitable, they bought it. Among what they bought was a shift for seven dirhams, a head-covering for four dirhams, a black Khaybari blanket, a bedstead wound [1] with plaited palm-leaf, two mattresses of Egyptian sackcloth — one stuffed with palm fibre and the other with the shearing of sheep — four cushions of Ta'if leather stuffed with sweet rush, a woollen curtain, a mat of Hajar [2], a hand-mill, and a washing-basin [3] of