عليهما السلام لم يكونا فقيرين وأن الزهد لا يشترط فيه أن يكون مع الفقر ما هذا لفظه : وقد وهب جدك محمد صلى الله عليه وآله أمك فاطمة عليها السلام فدكا والعوالي من جملة مواهبه وكان دخلها في رواية الشيخ عبد الله بن حماد الأنصاري أربعة وعشرون ألف دينار في كل السنة ، وفي رواية غيره سبعون ألف دينار ، إنتهى 31 .

peace be upon them both, were not poor, and that it is not a condition of asceticism that it be accompanied by poverty — in these words: And your grandfather Muhammad, may God bless him and his Family, granted your mother Fatima, peace be upon her, Fadak and al-'Awali among the whole of his grants; and its income, in the report of al-Shaykh 'Abd Allah b. Hammad al-Ansari, was twenty-four thousand dinars every year, and in the report of another, seventy thousand dinars. End of quotation. [31]

[ مدة مكثها عليها السلام بعد أبيها ] أقول : اختلف الأقوال في مدة مكث فاطمة صلوات الله عليه بعد وفاة النبي صلى الله عليه وآله ، فالمكثر يقول : ستة أشهر والمقلل يقول : أربعين يوما والذي أختاره إنها مكثت بعد أبيها صلوات الله عليهما وآلهما خمسة وتسعين يوما وقبضت في ثالث جمادي الآخرة .

[The length of her stay, peace be upon her, after her father] I say: the sayings differ concerning the length of Fatima's stay, the blessings of God be upon her, after the death of the Prophet, may God bless him and his Family. He who reckons it most says: six months; and he who reckons it least says: forty days. And what I choose is that she stayed after her father, the blessings of God be upon them both and their families, ninety-five days, and was taken on the third of Jumada the Second.

وروى محمد بن جرير الطبري الإمامي بسند معتبر عن أبي بصير ، عن أبي عبد الله عليه السلام قال : قبضت فاطمة عليها السلام في جمادي الآخرة يوم الثلاثاء لثلث خلون منه سنة إحدى عشرة من الهجرة ، وكان سبب وفاتها أن قنفذ مولى عمر نكزها 32 بنعل السيف أمره فأسقطت محسنا ومرضت من ذلك مرضا شديدا ولم تدع أحد ممن آذاها يدخل عليها ، الخ 33 .

And Muhammad b. Jarir al-Tabari the Imami related, with a reliable chain, from Abu Basir, from Abu 'Abd Allah, peace be upon him, who said: Fatima, peace be upon her, was taken in Jumada the Second, on Tuesday, three nights having passed of it, in the year eleven of the Hijra. And the cause of her death was that Qunfudh, the freedman of 'Umar, struck her [32] with the hilt of the sword at his command, so that she miscarried Muhsin and fell severely ill from that; and she did not let anyone of those who had harmed her come in upon her — and so on. [33]