علامہ محمد باقر مجلسی
1
68
حسين بن علي الرازي و محمد و علي ١ابنا علي بن عبد الصمد النيسابوري و محمد بن ٢الحسن الشوهاني و أبو علي الفضل ٣بن الحسن بن الفضل الطبرسي و أبو جعفر محمد ٤بن علي بن الحسن الحلبي و مسعود ٥بن علي الصوابي و الحسين ٦بن أحمد بن علي بن طحال المقدادي و علي ٧بن شهرآشوب السروي والدي كلهم عن الشيخين المفيدين أبي علي الحسن ٨بن محمد بن الحسن الطوسي و أبي الوفاء عبد الجبار ٩بن علي المقري الرازي عنه.
حسین بن علی الرازی نے، اور محمد اور علی (۱) — دونوں بیٹے علی بن عبد الصمد النیسابوری کے — نے، اور محمد بن (۲) الحسن الشوہانی نے، اور ابو علی الفضل (۳) بن الحسن بن الفضل الطبرسی نے، اور ابو جعفر محمد (۴) بن علی بن الحسن الحلبی نے، اور مسعود (۵) بن علی الصوابی نے، اور الحسین (۶) بن احمد بن علی بن طحال المقدادی نے، اور علی (۷) بن شہرآشوب السروی — میرے والد — نے — یہ سب دو شیخین مفیدین: ابو علی الحسن (۸) بن محمد بن الحسن الطوسی اور ابو الوفاء عبد الجبار (۹) بن علی المقری الرازی سے، وہ اُن سے۔
و حدثنا أيضا المنتهى ١٠بن أبي زيد بن كبابكي الحسيني الجرجاني و محمد ١١بن الحسن الفتال النيسابوري و جدي شهرآشوب عنه أيضا سماعا و قراءة و مناولة و إجازة بأكثر كتبه و رواياته.
اور ہمیں یہ بھی بیان کیا: المنتہیٰ (۱۰) بن ابی زید بن کبابکی الحسینی الجرجانی نے، اور محمد (۱۱) بن الحسن الفتال النیسابوری نے، اور میرے جد شہرآشوب نے — انہوں نے بھی اُن سے بطریق سماع، قراءت، مناولة اور اجازة — اپنی اکثر کتابوں اور روایات کے بارے میں۔
و أما أسانيد كتب الشريفين المرتضى و الرضي و رواياتهما فعن السيد أبي الصمصام
اور جہاں تک شریفین — سید المرتضیٰ اور سید الرضی — کی کتابوں اور ان کی روایات کی سندوں کا تعلق ہے، تو وہ سید ابو الصمصام سے ہیں
(١)قال الشيخ منتجب الدين في ترجمة والده: علي بن عبد الصمد التميمي السبزواري فقيه، دين، ثقة، قرأ علي الشيخ ابي جعفر رحمهم اللّٰه. ابنه الشيخ ركن الدين عليّ بن علي فقيه، قرأ على والده و علي الشيخ ابي علي ابن الشيخ ابي جعفر رحمهم اللّٰه.شیخ منتجب الدین نے ان کے والد کے ترجمے میں کہا: علی بن عبد الصمد التمیمی السبزواری، فقیہ، دیندار، ثقہ، شیخ ابی جعفر رحمہم اللہ کے شاگرد۔ ان کے بیٹے شیخ رکن الدین علی بن علی، فقیہ، انہوں نے اپنے والد پر اور شیخ ابی علی ابن الشیخ ابی جعفر رحمہم اللہ پر قراءت کی۔
(٢)في أمل الآمل: كان عالما ورعا من مشايخ ابن شهرآشوب.امل الآمل میں: وہ عالم، پرہیزگار اور ابن شہرآشوب کے مشائخ میں سے تھے۔
(٣)هو امين الإسلام صاحب كتاب مجمع البيان المتقدم ذكره في المقدّمة الثانية.وہ امین الاسلام، کتاب مجمع البیان کے مصنف ہیں، جن کا ذکر دوسرے مقدمے میں آ چکا ہے۔
(٤)في امل الامل: كان عالما فاضلا ماهرا من مشايخ ابن شهرآشوب.امل الآمل میں: وہ عالم، فاضل، ماہر اور ابن شہرآشوب کے مشائخ میں سے تھے۔
(٥)في امل الامل: فاضل جليل من مشايخ ابن شهرآشوب.امل الآمل میں: جلیل القدر فاضل، ابن شہرآشوب کے مشائخ میں سے۔
(٦)تأتي ترجمته عن قريب.ان کا ترجمہ عنقریب آئے گا۔
(٧)تقدم ترجمته و ترجمة ابيه في المقدّمة الثانية في ترجمة ابنه.ان کا اور ان کے والد کا ترجمہ دوسرے مقدمے میں ان کے بیٹے کے ترجمے میں آ چکا ہے۔
(٨)اسلفنا الكلام في ترجمته في المقدّمة الثانية.ہم نے دوسرے مقدمے میں ان کا ترجمہ پہلے بیان کیا ہے۔
(٩)اورد ترجمته الشيخ منتجب الدين في فهرسته و قال: الشيخ المفيد عبد الجبار بن عبد اللّٰه ابن علي المقري الرازيّ فقيه الاصحاب بالري، قرأ عليه في زمانه قاطبة المتعلمين من السادة و العلماء، و هو قد قرأ على الشيخ أبو جعفر الطوسيّ جميع تصانيفه، و قرأ على الشيخين: سالار، و ابن البرّاج، و له تصانيف بالعربية و الفارسية في الفقه، اخبرنا بها الشيخ الإمام جمال الدين أبو الفتوح الخزاعيّ رحمهم اللّٰه.شیخ منتجب الدین نے اپنی فہرست میں ان کا ترجمہ درج کیا اور کہا: شیخ المفید عبد الجبار بن عبد اللہ بن علی المقری الرازی، رے میں اصحاب کے فقیہ؛ اپنے زمانے میں تمام سادات اور علماء نے ان سے تعلیم حاصل کی؛ انہوں نے شیخ ابو جعفر الطوسی کی تمام تصانیف پر قراءت کی؛ اور دونوں شیخوں — سالار اور ابن البراج — پر بھی قراءت کی؛ اور ان کے فقہ میں عربی و فارسی تصانیف ہیں، جن کی ہمیں شیخ الامام جمال الدین ابو الفتوح الخزاعی رحمہم اللہ نے خبر دی۔
(١٠)في امل الامل: المنتهي بن أبي زيد بن كبابكي الحسيني الكجي الجرجاني عالم، فقيه يروي عن أبيه عن السيّد المرتضي و الرضي و يروي عن الشيخ الطوسيّ.امل الآمل میں: المنتہیٰ بن ابی زید بن کبابکی الحسینی الکجی الجرجانی، عالم، فقیہ؛ وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، وہ سید المرتضیٰ اور الرضی سے؛ اور الشیخ الطوسی سے بھی روایت کرتے ہیں۔
(١١)تقدم ترجمته في المقدّمة الثانية.ان کا ترجمہ دوسرے مقدمے میں آ چکا ہے۔