و كتاب تحف العقول مرسلا عن الصادق عليه السلام
اور کتاب تحف العقول، مرسلاً امام صادق علیہ السلام سے۔
و أما ما اختصرناه من أسانيد كتب شيخ الطائفة فكلما كان فيه بإسناد أبي قتادة فهو ما رواه أبو علي ابن شيخ الطائفة عن أبيه عن الحسين بن عبيد اللّٰه الغضائري عن أبي محمد هارون بن موسى التلعكبري عن محمد بن همام عن علي بن الحسين الهمداني عن محمد بن خالد البرقي عن أبي قتادة القمي.
اور جہاں تک شیخ الطائفہ کی کتابوں کے اسناد میں جو اختصار ہم نے کیا ہے: تو جہاں بھی ابو قتادہ کی سند ہو، تو وہ وہی ہے جو ابو علی، شیخ الطائفہ کے بیٹے، نے اپنے والد سے، وہ حسین بن عبید اللہ الغضائری سے، وہ ابو محمد ہارون بن موسیٰ التلعکبری سے، وہ محمد بن ہمام سے، وہ علی بن الحسین الہمدانی سے، وہ محمد بن خالد البرقی سے، وہ ابو قتادہ القمی سے روایت کی۔
و كل ما كان فيه بإسناد أخي دعبل فهو ما رواه الشيخ عن هلال بن محمد بن جعفر الحفار قال أخبرنا أبو القاسم إسماعيل بن علي بن الدعبلي قال حدثني أبي أبو الحسن علي بن علي بن دعبل بن رزين بن عثمان بن عبد الرحمن بن عبد اللّٰه بن بديل بن ورقاء أخو دعبل بن علي الخزاعي ببغداد سنة اثنين و سبعين و مائتين قال حدثنا سيدي أبو الحسن علي بن موسى الرضا عليهما السلام بطوس سنة ثمان و تسعين و مائة و فيها رحلنا إليه على طريق البصرة و صادفنا عبد الرحمن بن مهدي عليلا فأقمنا عليه أياما و مات عبد الرحمن بن مهدي و حضرنا جنازته و صلى عليه إسماعيل بن جعفر فرحلنا إلى سيدي أنا و أخي دعبل فأقمنا عنده إلى آخر سنة مائتين و خرجنا إلى قم بعد أن خلع سيدي أبو الحسن الرضا عليه السلام على أخي دعبل قميصا خزا أخضر و خاتم فضة عقيقا و دفع إليه دراهم رضوية و قال له يا دعبل صر إلى قم فإنك تفيد بها و قال له احتفظ بهذا القميص فقد صليت فيه ألف ركعة ١و ختمت فيه القرآن ألف ختمة فحدثنا إملاء في رجب سنة ثمان و تسعين و مائة قال حدثني أبي موسى بن جعفر عن آبائه صلوات اللّٰه عليهم أجمعين.
اور جہاں بھی دعبل کے بھائی کی سند ہو، تو وہ وہی ہے جو شیخ نے ہلال بن محمد بن جعفر الحفار سے روایت کی: انہوں نے کہا: ہمیں خبر دی ابو القاسم اسماعیل بن علی الدعبلی نے، انہوں نے کہا: مجھ سے بیان کیا میرے والد ابو الحسن علی بن علی بن دعبل بن رزین بن عثمان بن عبد الرحمن بن عبد اللہ بن بدیل بن ورقاء، دعبل بن علی الخزاعی کے بھائی، نے بغداد میں سال دو سو بہتر میں؛ انہوں نے کہا: مجھ سے بیان کیا میرے آقا ابو الحسن علی بن موسیٰ الرضا علیہما السلام نے طوس میں سال ایک سو اٹھانوے میں — اور اسی سال ہم بصرہ کے راستے سے اُن کے پاس گئے؛ ہماری ملاقات عبد الرحمن بن مہدی سے ہوئی جو علیل تھے، سو ہم کئی دن رکے، پھر عبد الرحمن بن مہدی نے وفات پائی، ہم نے ان کا جنازہ دیکھا اور اسماعیل بن جعفر نے نماز پڑھائی؛ پھر ہم — میں اور میرے بھائی دعبل — اپنے آقا کے پاس گئے، وہاں سال دو سو کے آخر تک رہے؛ پھر قم کی طرف روانہ ہوئے، اس کے بعد کہ میرے آقا ابو الحسن الرضا علیہ السلام نے میرے بھائی دعبل کو ایک سبز ریشمی قمیص، ایک چاندی کی عقیق انگوٹھی عطا کی اور انہیں رضوی درہم دیے، اور فرمایا: اے دعبل! قم جاؤ، وہاں تمہیں فائدہ ہوگا؛ اور فرمایا: اس قمیص کو سنبھال کر رکھو، کیونکہ میں نے اس میں ہزار رکعت نماز پڑھی ہے (۱) اور اس میں ہزار بار قرآن ختم کیا ہے۔ پھر انہوں نے ہمیں رجب سال ایک سو اٹھانوے میں بالاملاء بیان کیا: مجھ سے بیان کیا میرے والد موسیٰ بن جعفر نے، اپنے آباء علیہم السلام اجمعین سے۔
و كل ما كان فيه بإسناد المجاشعي فهو ما رواه الشيخ قال أخبرنا جماعة عن أبي المفضل الشيباني قال حدثنا الفضل بن محمد بن المسيب أبو محمد الشعراني البيهقي بجرجان قال حدثنا هارون بن عمرو بن عبد العزيز بن محمد أبو موسى المجاشعي قال حدثنا محمد بن جعفر بن محمد قال حدثنا أبي أبو عبد اللّٰه عليه السلام قال المجاشعي و حدثنا الرضا علي بن موسى عن أبيه موسى عن أبيه أبي عبد اللّٰه جعفر بن محمد عن آبائه عن علي عليه السلام
اور جہاں بھی مجاشعی کی سند ہو، تو وہ وہی ہے جو شیخ نے روایت کی: ہمیں خبر دی ایک جماعت نے، ابو المفضل الشیبانی سے، انہوں نے کہا: ہم سے بیان کیا فضل بن محمد بن المسیب ابو محمد الشعرانی البیہقی نے جرجان میں، انہوں نے کہا: ہم سے بیان کیا ہارون بن عمرو بن عبد العزیز بن محمد ابو موسیٰ المجاشعی نے، انہوں نے کہا: ہم سے بیان کیا محمد بن جعفر بن محمد نے، انہوں نے کہا: مجھ سے بیان کیا میرے والد ابو عبد اللہ علیہ السلام نے؛ المجاشعی نے کہا: اور ہم سے بیان کیا الرضا علی بن موسیٰ نے، اپنے والد موسیٰ سے، وہ اپنے والد ابو عبد اللہ جعفر بن محمد سے، وہ اپنے آباء سے، وہ علی علیہ السلام سے۔