ثم يبتدئ في سائر الأبواب بمشايخ الحسين و هذا مما يورث الظن بكونه منه و يحتمل كونه من أحمد لبعض القرائن كما أشرنا إليه و للابتداء به في أول الكتاب.
پھر باقی ابواب میں وہ حسین کے مشایخ سے آغاز کرتی ہے، اور یہ اِس گمان کو جنم دیتا ہے کہ وہ اُنہی کی ہے؛ مگر ممکن ہے احمد کی ہو، بعض قرائن کے سبب جن کی طرف ہم نے اشارہ کیا، اور کتاب کے آغاز میں اُنہی سے ابتدا کرنے کے سبب۔
و كتاب العيون و المحاسن لما كان مقصورا على الحكم و المواعظ لا يضرنا جهالة مؤلفه و عندنا منه نسخة مصححة قديمة و هو مشتمل على غرر الكلم و زاد عليه كثيرا من درر الحكم التي لم يعثر عليها الآمدي و يظهر مما سننقل عن ابن شهرآشوب أن الآمدي كان من علمائنا و أجاز له رواية هذا الكتاب و قال في معالم العلماء عبد الواحد بن محمد بن عبد الواحد الآمدي التميمي له غرر الحكم و درر الكلم يذكر فيه أمثال أمير المؤمنين عليه السلام و حكمه.
اور کتاب العیون و المحاسن، چونکہ حکمتوں اور مواعظ تک محدود ہے، اِس لیے اُس کے مؤلف کا مجہول ہونا ہمیں نقصان نہیں دیتا؛ اور ہمارے پاس اُس کا ایک قدیم و تصحیح شدہ نسخہ ہے۔ وہ منتخب کلمات پر مشتمل ہے اور اُس نے اُن پر حکمت کے بہت سے موتی بڑھائے ہیں جن تک آمدی نہ پہنچ سکے۔ اور جو ہم ابن شہرآشوب سے نقل کریں گے اُس سے ظاہر ہوتا ہے کہ آمدی ہمارے علما میں سے تھے اور اُنہوں نے اُنہیں اِس کتاب کی روایت کی اجازت دی۔ اُنہوں نے معالم العلماء میں کہا: «عبدالواحد بن محمد بن عبدالواحد الآمدی التمیمی؛ اُن کی غرر الحکم و درر الکلم ہے جس میں وہ امیر المؤمنین علیہ السلام کے امثال اور حکمتیں ذکر کرتے ہیں۔»
و كتب الكفعمي أغنانا اشتهارها و فضل مؤلفها عن التعرض لحالها و حاله.
اور کفعمی کی کتابوں کی شہرت اور اُن کے مؤلف کے فضل نے ہمیں اُن کے اور اُن کے حال پر گفتگو سے بے نیاز کر دیا۔
و كتاب قضاء الحقوق كتاب جيد مشتمل على أخبار طريفة.
اور کتاب قضاء الحقوق ایک عمدہ کتاب ہے جو دلچسپ روایات پر مشتمل ہے۔
و كتب السيد بهاء الدين بن عبد الحميد و الكتابان الأولان مشتملان على أخبار غريبة في الرجعة و أحوال القائم عليه السلام و الكتاب الثالث متضمن لذكر فضائل الأئمة و كيفية شهادة سيد الشهداء و أصحابه السعداء عليه و عليهم السلام و ذكر خروج المختار لطلب الثأر و جمل أحواله و الرابع مشتمل على نوادر الأخبار و السيد المذكور من أفاضل النقباء و النجباء.
اور سید بہاء الدین بن عبدالحمید کی کتابیں: پہلی دو رجعت اور قائم علیہ السلام کے احوال میں نادر روایات پر مشتمل ہیں؛ تیسری ائمہ کے فضائل، سیدالشہداء اور اُن کے سعادت مند اصحاب علیہ و علیہم السلام کی شہادت کی کیفیت، اور مختار کے خونِ بہا کے مطالبے کے لیے خروج اور اُن کے احوال کا خلاصہ پر مشتمل ہے؛ اور چوتھی نادر روایات پر۔ اور مذکورہ سید فاضل نقباء و نجباء میں سے ہیں۔
و كتاب التمحيص متانته تدل على فضل مؤلفه و إن كان مؤلفه أبا علي كما هو الظاهر ففضله و توثيقه مشهوران.
اور کتاب التمحیص، جس کی متانت اُس کے مؤلف کے فضل پر دلالت کرتی ہے؛ اور اگر اُس کے مؤلف ابوعلی ہیں، جیسا کہ ظاہر ہے، تو اُن کا فضل اور توثیق مشہور ہے۔
و كتب الفاضلين الجليلين العلامة و ابن فهد قدس اللّٰه روحهما في الاشتهار و الاعتبار كمؤلفيها.
اور دونوں جلیل القدر فاضلوں، علامہ اور ابن فہد، قدس اللہ روحہما، کی کتابیں شہرت و اعتبار میں اپنے مؤلفین کی طرح ہیں۔
و كتاب العدد كتاب لطيف في أعمال أيام الشهور و سعدها و نحسها و قد اتفق لنا منه نصفه و مؤلفه بالفضل معروف و في الإجازات مذكور و هو أخو العلامة الحلي قدس اللّٰه لطيفهما.
اور کتاب العدد مہینوں کے دنوں کے اعمال اور اُن کے سعد و نحس کے بارے میں ایک لطیف کتاب ہے، اور اُس کا نصف ہمیں میسر آیا۔ اُس کے مؤلف فضل کے ساتھ معروف اور اجازات میں مذکور ہیں، اور وہ علامہ حلی کے بھائی ہیں، قدس اللہ لطیفہما۔
و الشيخ ابن نما و السيد فخار هما من أجلة رواتنا و مشايخنا و سيأتي ذكرهما في إجازات أصحابنا.
اور شیخ ابن نما اور سید فخّار ہمارے جلیل القدر راویوں اور مشایخ میں سے ہیں، اور اُن کا ذکر ہمارے اصحاب کی اجازات میں آئے گا۔