أفاضل الأصحاب و ثقاتهم و الكتابان مذكوران في فهارس العلماء و نقل الأصحاب عنهما.
اصحاب کے فاضلوں اور ثقات میں سے ہیں؛ اور دونوں کتابیں علما کی فہرستوں میں مذکور ہیں اور اصحاب نے اُن سے نقل کیا۔
و كتاب الدعاء وجدنا منه نسخة عتيقة و فيه دعوات موجزة شريفة مأخوذة من الأصول المعتبرة مع أن الأمر في سند الدعاء هين.
اور کتاب الدعاء کا ہمیں ایک قدیم نسخہ ملا؛ اور اُس میں مختصر و شریف دعائیں ہیں جو معتبر اصول سے لی گئی ہیں — ویسے بھی دعا کی سند میں معاملہ آسان ہے۔
و كتاب القصص قد عرفت حاله و عرضناه على نسخة كان عليها خط الشهيد الثاني رحمه اللّٰه و تصحيحه.
اور کتاب القصص، جس کا حال تم جان چکے؛ اور ہم نے اُسے ایک ایسے نسخے سے مقابلہ کیا جس پر شہید ثانی رحمہ اللہ کا خط اور اُن کی تصحیح تھی۔
و كتاب ضوء الشهاب كتاب شريف مشتمل على فوائد جمة خلت عنها كتب الخاصة و العامة.
اور کتاب ضوء الشہاب ایک شریف کتاب ہے جو بے شمار فوائد پر مشتمل ہے جن سے خاصہ و عامہ کی کتابیں خالی ہیں۔
و كتاب اللباب مشتمل على بعض الفوائد.
اور کتاب اللباب کچھ فوائد پر مشتمل ہے۔
و شرح النهج مشهور معروف رجع إليه أكثر الشراح.
اور شرحِ نہج مشہور و معروف ہے، اکثر شارحین نے اُس کی طرف رجوع کیا۔
و كتاب أسباب النزول فيه فوائد.
اور کتاب أسباب النزول میں فوائد ہیں۔
و كتب السادة الأعلام أبناء طاوس كلها معروفة و تركنا منها كتاب ربيع الشيعة لموافقته لكتاب إعلام الورى في جميع الأبواب و الترتيب و هذا مما يقضي منه العجب.
اور سادات کرام، اولادِ طاووس کی کتابیں سب معروف ہیں؛ اور اُن میں سے ہم نے کتاب ربیع الشیعۃ کو چھوڑ دیا، کیونکہ وہ تمام ابواب اور ترتیب میں کتاب إعلام الوریٰ کے موافق ہے، اور یہ خود تعجب کی بات ہے۔
و كتاب تأويل الآيات و كتاب كنز جامع الفوائد رأيت جمعا من المتأخرين رووا عنهما و مؤلفهما في غاية الفضل و الديانة.
اور کتاب تأویل الآیات اور کتاب کنز جامع الفوائد، جن سے میں نے متأخرین کی ایک جماعت کو روایت کرتے دیکھا، اور اُن کے مؤلف نہایت فضل و دیانت والے ہیں۔
و كتاب غوالي اللآلي و إن كان مشهورا و مؤلفه في الفضل معروفا لكنه لم يميز القشر من اللباب و أدخل أخبار متعصبي المخالفين بين روايات الأصحاب فلذا اقتصرنا منه على نقل بعضها و مثله كتاب نثر اللآلي و كتاب جامع الأخبار.
اور کتاب غوالی اللآلی، اگرچہ مشہور ہے اور اُس کے مؤلف فضل میں معروف ہیں، مگر اُنہوں نے چھلکے کو مغز سے جدا نہ کیا اور مخالفین کے متعصبین کی روایات کو اصحاب کی روایات کے درمیان داخل کر دیا؛ اِسی لیے ہم نے اُس سے صرف کچھ نقل کرنے پر اکتفا کیا۔ اور اِسی جیسی ہیں کتاب نثر اللآلی اور کتاب جامع الأخبار۔
و كتاب النعماني من أجل الكتب و قال الشيخ المفيد رحمه اللّٰه في إرشاده بعد أن ذكر النصوص على إمامة الحجة عليه و على آبائه الصلاة و السلام و الروايات في ذلك كثيرة قد دونها أصحاب الحديث من هذه العصابة في كتبها فممن أثبتها على الشرح و التفصيل محمد بن إبراهيم المكنى أبا عبد اللّٰه النعماني في كتابه الذي صنفه في الغيبة.
اور نعمانی کی کتاب سب سے جلیل القدر کتابوں میں سے ہے۔ شیخ مفید رحمہ اللہ نے اپنی ارشاد میں، حجت علیہ و علی آبائہ الصلاۃ و السلام کی امامت پر نصوص ذکر کرنے کے بعد کہا: «اور اِس بارے میں روایات بہت ہیں جنہیں اِس گروہ کے محدثین نے اپنی کتابوں میں مدوّن کیا؛ اور جن لوگوں نے اُنہیں شرح و تفصیل کے ساتھ ثابت کیا اُن میں محمد بن ابراہیم ہیں، جن کی کنیت ابوعبداللہ النعمانی ہے، اُس کتاب میں جو اُنہوں نے غیبت میں تصنیف کی۔»