فوجدت العلم كله في كتاب اللّٰه العزيز الذي لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ لا مِنْ خَلْفِهِ و أخبار أهل بيت الرسالة الذين جعلهم اللّٰه خزانا لعلمه و تراجمة لوحيه و علمت أن علم القرآن لا يفي أحلام العباد باستنباطه على اليقين و لا يحيط به إلا من انتجبه اللّٰه لذلك من أئمة الدين الذين نزل في بيتهم الروح الأمين فتركت ما ضيعت زمانا من عمري فيه مع كونه هو الرائج في دهرنا و أقبلت على ما علمت أنه سينفعني في معادي مع كونه كاسدا في عصرنا فاخترت الفحص عن أخبار الأئمة الطاهرين الأبرار سلام اللّٰه عليهم و أخذت في البحث عنها و أعطيت النظر فيها حقه و أوفيت التدرب فيها حظه.

پس میں نے تمام علم اللہ عزیز کی کتاب میں پایا، «جس کے آگے سے اور نہ اُس کے پیچھے سے باطل آتا ہے»، اور رسالت کے اہلِ بیت کی احادیث میں، جنہیں اللہ نے اپنے علم کا خزانہ دار اور اپنی وحی کا ترجمان بنایا۔ اور میں نے جانا کہ قرآن کا علم ایسا ہے کہ بندوں کی عقلیں اُس کے یقینی استنباط کے لیے کافی نہیں، اور اُس کا احاطہ صرف وہی کرتے ہیں جنہیں اللہ نے اس کے لیے چنا — دین کے وہ امام جن کے گھر میں روح الامین نازل ہوا۔ چنانچہ میں نے اُسے چھوڑ دیا جس میں اپنی عمر کا ایک حصہ ضائع کیا تھا، اگرچہ ہمارے زمانے میں اُسی کا رواج تھا، اور اُس کی طرف متوجہ ہوا جس کے بارے میں جانتا تھا کہ وہ میری آخرت میں نفع دے گا، اگرچہ ہمارے عہد میں اُس کی کوئی مانگ نہ تھی۔ پس میں نے پاکیزہ و نیکوکار اماموں، سلام اللہ علیہم، کی احادیث کی تلاش کو اختیار کیا، اور اُن کی جستجو میں لگ گیا، اور اُن میں غور کا حق ادا کیا اور اُن میں مہارت کا پورا حصہ لیا۔

و لعمري لقد وجدتها سفينة نجاة مشحونة بذخائر السعادات و ألفيتها ١فلكا مزينا بالنيرات المنجية عن ظلم الجهالات و رأيت سبلها لائحة و طرقها واضحة و أعلام الهداية و الفلاح على مسالكها مرفوعة و أصوات الداعين إلى الفوز و النجاح في مناهجها مسموعة و وصلت في سلوك شوارعها إلى رياض نضرة و حدائق خضرة مزينة بأزهار كل علم و ثمار كل حكمة و أبصرت في طي منازلها طرقا مسلوكة معمورة موصلة إلى كل شرف و منزلة فلم أعثر على حكمة إلا و فيها صفوها و لم أظفر بحقيقة إلا و فيها أصلها.

اور میری جان کی قسم، میں نے اُنہیں نجات کی ایسی کشتی پایا جو سعادتوں کے ذخیروں سے بھری ہوئی تھی، اور اُنہیں (۱) ایسا آسمان پایا جو جہالت کی تاریکیوں سے نجات دینے والے روشن ستاروں سے آراستہ تھا۔ میں نے اُن کے راستے واضح اور اُن کی شاہراہیں روشن دیکھیں، ہدایت و فلاح کے پرچم اُن کے راستوں پر بلند اور کامیابی و نجات کی دعوت دینے والوں کی آوازیں اُن کی راہوں میں سنائی دیتی ہوئیں۔ اور اُن کی شاہراہوں پر چلتے ہوئے میں سرسبز باغوں اور ہرے بھرے چمنوں تک پہنچا جو ہر علم کے پھولوں اور ہر حکمت کے پھلوں سے آراستہ تھے؛ اور اُن کی منزلوں کے درمیان مجھے ایسے چلے ہوئے اور آباد راستے نظر آئے جو ہر شرف و مرتبے تک پہنچاتے ہیں۔ پس مجھے کوئی حکمت نہ ملی مگر اُس کا خالص وہیں تھا، اور کسی حقیقت تک نہ پہنچا مگر اُس کی جڑ وہیں تھی۔

ثم بعد الإحاطة بالكتب المتداولة المشهورة تتبعت الأصول المعتبرة المهجورة التي تركت في الأعصار المتطاولة و الأزمان المتمادية إما لاستيلاء سلاطين المخالفين و أئمة الضلال أو لرواج العلوم الباطلة بين الجهال المدعين للفضل و الكمال أو لقلة اعتناء جماعة من المتأخرين بها اكتفاء بما اشتهر منها لكونها أجمع و أكفي و أكمل و أشفي من كل واحد منها.

پھر مشہور و رائج کتابوں کا احاطہ کرنے کے بعد میں نے اُن معتبر مگر متروک اصول کی تلاش کی جو طویل ادوار اور دراز زمانوں میں چھوڑ دیے گئے تھے — خواہ مخالفین کے بادشاہوں اور گمراہی کے پیشواؤں کے غلبے کے سبب، یا اُن جاہلوں میں باطل علوم کے رواج کے سبب جو فضل و کمال کا دعویٰ کرتے ہیں، یا اس لیے کہ متأخرین کی ایک جماعت نے اُن کی طرف کم توجہ کی اور اُن مشہور کتابوں پر اکتفا کیا جو اِن میں سے ہر ایک سے زیادہ جامع، زیادہ کافی، زیادہ کامل اور زیادہ شفا بخش تھیں۔

فطفقت أسأل عنها في شرق البلاد و غربها حينا و ألح في الطلب لدى كل من أظن عنده شيئا من ذلك و إن كان به ضنينا ٢و لقد ساعدني على ذلك جماعة من

چنانچہ ایک عرصے تک میں شہروں کے مشرق و مغرب میں اُن کے بارے میں پوچھتا رہا اور ہر اُس شخص سے اصرار کے ساتھ طلب کرتا رہا جس کے پاس میں کچھ ہونے کا گمان کرتا تھا، خواہ وہ بخیل ہی کیوں نہ ہوتا (۲)۔ اور اِس کام میں میری مدد ایک جماعت نے کی