عَائِذٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: النَّاسُ يَغْدُونَ عَلَى ثَلَاثَةٍ عَالِمٍ وَ مُتَعَلِّمٍ وَ غُثَاءٍ فَنَحْنُ الْعُلَمَاءُ وَ شِيعَتُنَا الْمُتَعَلِّمُونَ وَ سَائِرُ النَّاسِ غُثَاءٌ.

…عائذ سے، ابو خدیجہ سے، ابو عبد اللہ علیہ السلام سے: لوگ تین قسم کے ہیں: عالم، متعلم اور کوڑا کرکٹ — پس ہم علماء ہیں، ہمارے شیعہ متعلمین ہیں، اور باقی لوگ کوڑا کرکٹ۔

ير، بصائر الدرجات ابن عيسى مثله- ير، بصائر الدرجات محمد بن عبد الحميد عن ابن عميرة عن أبي سلمة ١عن أبي عبد اللّٰه مثله- ير، بصائر الدرجات محمد بن الحسين عن عبد الرحمن بن أبي هاشم عن أبي خديجة مثله- ير، بصائر الدرجات ابن هاشم عن يحيى بن أبي عمران عن يونس عن جميل عن أبي عبد اللّٰه عليه السلام قال يغدو الناس على ثلاثة صنوف و ذكر مثله بيان قال الجوهري الغثاء بالضم و المد ما يحمله السيل من القماش و كذا الغثاء بالتشديد.

بصائر الدرجات سے بھی ابن عیسیٰ کے طریق اور دیگر اسناد سے اسی مضمون کی روایات ہیں، اور امام علیہ السلام سے: لوگ تین اصناف کے ہیں — اور اسی مضمون کا ذکر ہے۔ بیان: جوہری نے کہا: «غُثاء» — ضمہ اور مدّ کے ساتھ — وہ کوڑا کرکٹ ہے جو سیلاب بہا کر لاتا ہے؛ اسی طرح «غُثّاء» تشدید کے ساتھ۔

«2»- ل، الخصال أَبِي عَنْ سَعْدٍ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَفْوَانَ عَنِ الْخَزَّازِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ وَ غَيْرِهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى اللّٰه عليه و آله اغْدُ عَالِماً أَوْ مُتَعَلِّماً أَوْ أَحِبَّ الْعُلَمَاءَ وَ لَا تَكُنْ رَابِعاً فَتَهْلِكَ بِبُغْضِهِمْ.

«۲» الخصال سے: امام ابو عبد اللہ علیہ السلام نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ سے نقل فرمایا: عالم بن کر نکلو یا متعلم بن کر یا علماء سے محبت رکھو، اور چوتھے نہ بنو ورنہ ان سے دشمنی رکھ کر ہلاک ہو جاؤ گے۔

«3»- ل، الخصال مَاجِيلَوَيْهِ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: النَّاسُ اثْنَانِ عَالِمٌ وَ مُتَعَلِّمٌ وَ سَائِرُ النَّاسِ هَمَجٌ وَ الْهَمَجُ فِي النَّارِ.

«۳» الخصال سے: امام ابو عبد اللہ علیہ السلام نے فرمایا: لوگ دو ہی ہیں: عالم اور متعلم؛ اور باقی لوگ کوڑا کرکٹ ہیں، اور کوڑا کرکٹ آگ میں ہے۔

بيان: الهمج بالتحريك جمع همجة و هي ذباب صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم و الحمير و أعينها كذا ذكره الجوهري.

بیان: «ہَمَج» بالتحریک جمع ہے «ہَمَجَة» کی — یہ مچھر کی طرح چھوٹی مکھی ہے جو بھیڑوں اور گدھوں کے منہ اور آنکھوں پر بیٹھتی ہے — جوہری نے یہی ذکر کیا ہے۔

«4»- ل، الخصال حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الشَّاهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْخَوَاصُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ الْكَرِيمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ كُمَيْلِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: خَرَجَ إِلَيَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عليهما السلام فَأَخَذَ بِيَدِي وَ أَخْرَجَنِي إِلَى الْجَبَّانِ وَ جَلَسَ وَ جَلَسْتُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ فَقَالَ يَا

«۴» الخصال سے، ابو الحسن محمد بن علی بن شاہ سے، ابو اسحاق الخواص سے، محمد بن یونس الکریمی سے، سفیان بن وکیع سے، ان کے والد سے، سفیان الثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، کمیل بن زیاد سے: امیر المؤمنین علی بن ابی طالب علیہما السلام میرے پاس آئے، میرا ہاتھ تھاما اور مجھے گورستان (قبرستان کے ساتھ کھلے میدان) کی طرف لے گئے، بیٹھے اور میں بھی بیٹھا، پھر میری طرف سر اٹھایا اور فرمایا: اے…