من الإشعار بالتفيؤ و التحول و الانتقال أي الظلال المتفيئة المتحولة و قال الجوهري اللماظة بالضم ما يبقى في الفم من الطعام و منه قول الشاعر يصف الدنيا لماظة أيام كأحلام نائم. أقول لا يخفى حسن هذا التشبيه إذ كل ما يتيسر لك من الدنيا فهو لماظة من قد أكلها قبلك و انتفع بها غيرك أكثر من انتفاعك و ترك فاسدها لك.

تبدیلی اور انتقال کا اشعار ہے — یعنی بدلتے اور منتقل ہوتے سائے۔ جوہری نے کہا: «لُماظۃ» بالضم وہ چیز ہے جو کھانے کے بعد منہ میں باقی رہے، اور اسی سے شاعر کا قول ہے جو دنیا کی وصف کرتے ہوئے کہتا ہے: «لماظۃ أيام كأحلام نائم» (ایک سوتے کے خواب جیسے چند دنوں کی جھوٹن)۔ میں کہتا ہوں: اس تشبیہ کا حسن ظاہر ہے کیونکہ دنیا سے جو کچھ تمہیں ملتا ہے وہ اس کی جھوٹن ہے جو تم سے پہلے اسے کھا چکا، اور دوسروں نے تم سے زیادہ اس سے فائدہ اٹھایا اور اس کا بگڑا ہوا حصہ تمہارے لیے چھوڑ دیا۔

يَا هِشَامُ إِنَّ كُلَّ النَّاسِ يُبْصِرُ النُّجُومَ وَ لَكِنْ لَا يَهْتَدِي بِهَا إِلَّا مَنْ يَعْرِفُ مَجَارِيَهَا وَ مَنَازِلَهَا وَ كَذَلِكَ أَنْتُمْ تَدْرُسُونَ الْحِكْمَةَ وَ لَكِنْ لَا يَهْتَدِي بِهَا مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ عَمِلَ بِهَا.

یا ہشام! تمام لوگ ستاروں کو دیکھتے ہیں لیکن ان سے ہدایت صرف وہی لیتا ہے جو ان کے مجریٰ اور منازل جانتا ہو؛ اسی طرح تم حکمت پڑھتے ہو لیکن تم میں سے ہدایت صرف وہی لیتا ہے جو اس پر عمل کرے۔

بيان: لما كان من معظم الانتفاع بالنجوم معرفة الأوقات و جهة الطريق في الأسفار و أمثالها و لا تتم معرفة تلك الأمور إلا بكثرة تعاهد النجوم لتعرف مجاريها و منازلها و مطالعها و مغاربها و مقدار سيرها كذلك الحكمة لا ينتفع بها إلا بكثرة تعاهدها و استعمالها لتعرف فوائدها و آثارها و درس كنصر و ضرب قرأ.

بیان: ستاروں سے سب سے بڑا فائدہ اوقات کی پہچان اور سفر میں سمت جاننا ہے، اور یہ صرف ستاروں کے مستقل مطالعے سے ممکن ہے تاکہ ان کی مجری، منازل، طلوع و غروب اور رفتار معلوم ہو — اسی طرح حکمت سے بھی صرف اس کے مستقل مطالعے اور استعمال سے فائدہ اٹھایا جا سکتا ہے تاکہ اس کے فوائد اور آثار معلوم ہوں۔ «درس» نَصَر اور ضَرَبَ کی طرح «پڑھنا» کے معنی میں ہے۔

يَا هِشَامُ إِنَّ الْمَسِيحَ عليه السلام قَالَ لِلْحَوَارِيِّينَ يَا عَبِيدَ السَّوْءِ يَهُولُكُمْ طُولُ النَّخْلَةِ وَ تَذْكُرُونَ شَوْكَهَا ١وَ مَئُونَةَ مَرَاقِيهَا وَ تَنْسَوْنَ طِيبَ ثَمَرِهَا وَ مرافقتها- [مَرَافِقَهَا] كَذَلِكَ تَذْكُرُونَ مَئُونَةَ عَمَلِ الْآخِرَةِ فَيَطُولُ عَلَيْكُمْ أَمَدُهُ وَ تَنْسَوْنَ مَا تُفْضُونَ إِلَيْهِ مِنْ نَعِيمِهَا وَ نَوْرِهَا وَ ثَمَرِهَا يَا عَبِيدَ السَّوْءِ نَقُّوا الْقَمْحَ وَ طَيِّبُوهُ وَ أَدِقُّوا طَحْنَهُ تَجِدُوا طَعْمَهُ وَ يَهْنَأْكُمْ أَكْلُهُ كَذَلِكَ فَأَخْلِصُوا الْإِيمَانَ وَ أَكْمِلُوهُ تَجِدُوا حَلَاوَتَهُ وَ يَنْفَعْكُمْ غِبُّهُ بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُمْ لَوْ وَجَدْتُمْ سِرَاجاً يَتَوَقَّدُ بِالْقَطِرَانِ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ لَاسْتَضَأْتُمْ بِهِ وَ لَمْ يَمْنَعْكُمْ مِنْهُ رِيحُ نَتْنِهِ كَذَلِكَ يَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا الْحِكْمَةَ مِمَّنْ وَجَدْتُمُوهَا مَعَهُ وَ لَا يَمْنَعْكُمْ مِنْهُ سُوءُ رَغْبَتِهِ فِيهَا يَا عَبِيدَ الدُّنْيَا بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُمْ لَا تُدْرِكُونَ شَرَفَ الْآخِرَةِ إِلَّا بِتَرْكِ مَا تُحِبُّونَ فَلَا تُنْظِرُوا بِالتَّوْبَةِ غَداً فَإِنَّ دُونَ غَدٍ يَوْماً وَ لَيْلَةً وَ قَضَاءَ اللَّهِ فِيهِمَا يَغْدُو وَ يَرُوحُ بِحَقٍّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ مَنْ لَيْسَ عَلَيْهِ دَيْنٌ مِنَ النَّاسِ أَرْوَحُ وَ أَقَلُّ هَمّاً مِمَّنْ عَلَيْهِ الدَّيْنُ وَ إِنْ أَحْسَنَ الْقَضَاءَ وَ كَذَلِكَ مَنْ لَمْ يَعْمَلِ الْخَطِيئَةَ أَرْوَحُ وَ أَقَلُّ هَمّاً مِمَّنْ عَمِلَ الْخَطِيئَةَ وَ إِنْ أَخْلَصَ التَّوْبَةَ وَ أَنَابَ وَ إِنَّ صِغَارَ الذُّنُوبِ وَ مُحَقَّرَاتِهَا مِنْ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ يُحَقِّرُهَا لَكُمْ وَ يُصَغِّرُهَا

یا ہشام! مسیح علیہ السلام نے حواریوں سے فرمایا: اے برے غلامو! تمہیں کھجور کی لمبائی خوف میں مبتلا کرتی ہے اور تم اس کے کانٹوں [۱] اور چڑھنے کی تکلیف کا ذکر کرتے ہو، اور اس کے میٹھے پھل اور فوائد بھول جاتے ہو — اسی طرح تم آخرت کے عمل کی تکلیف کا ذکر کرتے ہو اور اس کی مدت لمبی لگتی ہے، جبکہ اس کی نعمت، نور اور پھل جس تک تم پہنچو گے اسے بھول جاتے ہو۔ اے برے غلامو! گندم صاف کرو، اسے اچھی طرح سنوارو اور باریک پیسو تو اس کا ذائقہ پاؤ گے اور کھانا گوارا ہوگا — اسی طرح ایمان کو خالص کرو اور مکمل کرو تو اس کی مٹھاس پاؤ گے اور اس کا انجام نفع بخش ہوگا۔ سچ کہتا ہوں تم سے: اگر تم تاریک رات میں قطران جلتا چراغ پاؤ تو اس سے روشنی لو گے اور اس کی بدبو تمہیں روکے گی نہیں — اسی طرح چاہیے کہ جہاں بھی حکمت ملے وہاں سے لو اور اس کی خراب رغبت تمہیں نہ روکے۔ اے دنیا کے غلامو! سچ کہتا ہوں تم سے: آخرت کی عزت محبوب چیزیں چھوڑے بغیر نہیں ملتی، پس توبہ کل تک مت ٹالو کیونکہ کل سے پہلے ایک دن اور رات ہے اور ان میں اللہ کی قضا صبح و شام اترتی ہے۔ سچ کہتا ہوں تم سے: جس پر قرض نہ ہو وہ قرض والے سے زیادہ آرام اور کم فکر میں ہے چاہے وہ اچھی طرح ادا کرے؛ اسی طرح جس نے گناہ نہ کیا وہ گناہگار سے زیادہ آرام اور کم فکر میں ہے چاہے وہ خالص توبہ اور رجوع کرے۔ اور چھوٹے اور حقیر گناہ ابلیس کے مکر ہیں — وہ انہیں تمہاری نظر میں چھوٹا دکھاتا ہے