وما أجلبتم . والذي فلق الحبة وبرء النسمة لقد علمتم أني صاحبكم ، والذي به أمرتم وأني عالمكم ، والذي بعلمه نجاتكم ووصي نبيكم صلى الله عليه وآله وخيرة ربكم ولسان نوركم ، والعالم بما يصلحكم ، فعن قليل رويدا ينزل بكم ما وعدتم وما نزل بالأمم قبلكم ، وسيسئلكم الله عز وجل عن أئمتكم معهم تحشرون وإلى الله عز وجل غدا تصيرون .

اور جو تم نے اپنے اوپر لادا۔ قسم اس ذات کی جس نے دانہ چیرا اور جان پیدا کی، تم جانتے تھے کہ میں تمہارا ساتھی ہوں اور وہی ہوں جس کی اطاعت کا تمہیں حکم دیا گیا، اور میں تمہارا عالم ہوں جس کے علم میں تمہاری نجات ہے، اور تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ کا وصی، اور تمہارے رب کا برگزیدہ، اور تمہارے نور کی زبان، اور اس کا جاننے والا جو تمہیں درست کرتا ہے۔ پس تھوڑی ہی دیر میں، ذرا ٹھہرو، تم پر وہ اترے گا جس کا تم سے وعدہ کیا گیا اور جو تم سے پہلی امتوں پر اترا۔ اور اللہ عز و جل تم سے تمہارے اماموں کے بارے میں پوچھے گا؛ انہی کے ساتھ تم محشور ہو گے اور اللہ عز و جل کی طرف کل تم لوٹو گے۔

أما والله لو كان لي عدة أصحاب طالوت أو عدة أهل بدر وهم أعدادكم [ أعداؤكم خ م ] لضربتكم بالسيف حتى تؤولوا إلى الحق ، وتنيبوا للصدق ، فكان أرتق للفتق وآخذ الرفق ، اللهم فاحكم بيننا بالحق وأنت خير الحاكمين .

سنو، خدا کی قسم، اگر میرے پاس طالوت کے ساتھیوں کی تعداد ہوتی یا اہلِ بدر کی تعداد، اور وہ تمہارے برابر ہوتے (ایک نسخے میں: تمہارے دشمن)، تو میں تمہیں تلوار سے مارتا یہاں تک کہ تم حق کی طرف لوٹ آتے اور سچائی کی طرف رجوع کرتے۔ یہ درز کو جوڑنے کے لیے زیادہ بہتر اور نرمی کو تھامنے کے لیے زیادہ مؤثر ہوتا۔ اے اللہ! ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کر، اور تُو بہترین فیصلہ کرنے والا ہے۔

قال : ثم خرج عليه السلام من المسجد فمر بصيرة 3 فيها نحو من ثلثين شاة ، فقال : والله لو أن لي رجالا ينصحون لله عز وجل ولرسوله صلى الله عليه وآله بعدد هذه الشياة لأزلت ابن أكلة الذبان 4 عن ملكه .

کہتے ہیں: پھر آپ علیہ السلام مسجد سے نکلے اور ایک باڑے [3] کے پاس سے گزرے جس میں تقریباً تیس بکریاں تھیں۔ آپ نے فرمایا: خدا کی قسم، اگر میرے پاس ایسے آدمی ہوتے جو اللہ عز و جل اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ کے لیے خیرخواہ ہوتے، ان بکریوں کی تعداد کے برابر، تو میں مکھیاں کھانے والی کے بیٹے [4] کو اس کی حکومت سے ہٹا دیتا۔

قال : فلما أمسى بايعه ثلاثمأة وستون رجلا على الموت ، فقال لهم أمير المؤمنين عليه السلام اغدوا بنا إلى أحجار الزيت 5 محلقين ، وحلق أمير المؤمنين عليه السلام فما وافى من القوم محلقا إلا أبو ذر ، والمقداد ، وحذيفة اليمان ، وعمار بن ياسر وجاء سلمان في آخر القوم .

کہتے ہیں: پس جب شام ہوئی تو تین سو ساٹھ آدمیوں نے موت پر ان کی بیعت کی۔ امیر المؤمنین علیہ السلام نے ان سے فرمایا: صبح ہمارے ساتھ احجار الزیت [5] کی طرف چلو، سر منڈوا کر۔ اور امیر المؤمنین علیہ السلام نے اپنا سر منڈوایا، مگر ان لوگوں میں سے سر منڈوا کر کوئی نہ آیا سوائے ابو ذر، مقداد، حذیفہ یمانی اور عمار بن یاسر کے۔ اور سلمان لوگوں کے آخر میں آئے۔

فرفع عليه السلام يديه إلى السماء فقال : اللهم إن القوم استضعفوني كما استضعف بنو إسرائيل هارون ، اللهم فإنك تعلم ما نخفي وما نعلن ، وما يخفى عليك شئ في الأرض ولا في السماء توفني مسلما وألحقني بالصالحين ، أما والبيت والمفضي 6

پس آپ علیہ السلام نے اپنے ہاتھ آسمان کی طرف اٹھائے اور فرمایا: اے اللہ! ان لوگوں نے مجھے کمزور سمجھا جیسے بنی اسرائیل نے ہارون کو کمزور سمجھا۔ اے اللہ! تُو جانتا ہے جو ہم چھپاتے ہیں اور جو ہم ظاہر کرتے ہیں، اور تجھ پر زمین و آسمان کی کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔ مجھے مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے اور مجھے صالحین سے ملا دے۔ سنو، قسم ہے بیت اللہ کی اور اس کی جو اس تک