Misbah Library
الشيخ عباس القمي 53

رؤوسنا وأدخل رجليه فيما بيننا ، وأخذت رجله اليمنى فضممتها إلى صدري ، وأخذت فاطمة عليها السلام رجله اليسرى فضممتها إلى صدرها ، وجعلنا ندفئ رجليه 9 من القر حتى إذا دفئتا قال : يا علي إئتني بكوز من ماء فأتيته فتفل فيه ، ثلثا وقرء فيه آيات من كتاب الله ، ثم قال : يا علي اشربه واترك فيه قليلا ، ففعلت ذلك ، فرش باقي الماء على رأسي وصدري ، وقال : أذهب الله عنك الرجس يا أبا الحسن وطهرك تطهيرا .

ہمارے سروں کے پاس بیٹھ گئے اور اپنے پاؤں ہمارے درمیان کر دیے۔ میں نے آپ کا دایاں پاؤں لے کر اپنے سینے سے لگایا، اور فاطمہ علیہا السلام نے آپ کا بایاں پاؤں لے کر اپنے سینے سے لگایا، اور ہم آپ کے پاؤں سردی سے گرم کرنے لگے۔ [9] یہاں تک کہ جب وہ گرم ہو گئے تو آپ نے فرمایا: اے علی! میرے پاس ایک کوزہ پانی لاؤ۔ میں لے آیا۔ آپ نے اس میں تین بار لعابِ دہن ڈالا اور اس میں کتاب اللہ کی کچھ آیات پڑھیں، پھر فرمایا: اے علی! اسے پیو اور اس میں سے تھوڑا چھوڑ دو۔ میں نے ایسا ہی کیا۔ پس آپ نے باقی پانی میرے سر اور سینے پر چھڑکا اور فرمایا: اللہ نے تم سے ناپاکی دور کر دی، اے ابو الحسن، اور تمہیں خوب پاک کر دیا۔

وقال صلى الله عليه وآله : إيتني بماء جديد ، فأتيته به ففعل كما فعل وسلمه إلى ابنته وقال لها : اشربي واتركي منه قليلا .

اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ نے فرمایا: میرے پاس تازہ پانی لاؤ۔ میں لے آیا۔ آپ نے ویسا ہی کیا اور اسے اپنی بیٹی کے حوالے کیا اور ان سے فرمایا: پیو اور اس میں سے تھوڑا چھوڑ دو۔

ففعلت فرشه على رأسه وصدرها وقال : أذهب الله عنك الرجس وطهرك تطهيرا .

انہوں نے ایسا ہی کیا۔ پس آپ نے اسے ان کے سر اور سینے پر چھڑکا اور فرمایا: اللہ نے تم سے ناپاکی دور کر دی اور تمہیں خوب پاک کر دیا۔

وأمرني بالخروج من البيت وخلا بابنته وقال : كيف أنت يا بنية ؟ وكيف رأيت زوجك ؟

اور مجھے گھر سے باہر جانے کا حکم دیا، اور اپنی بیٹی کے ساتھ تنہا ہوئے اور فرمایا: اے بیٹی! تم کیسی ہو؟ اور اپنے شوہر کو کیسا پایا؟

قالت له : يا أبة خير زوج إلا أنه دخل علي نساء من قريش وقلن لي : زوجك رسول الله صلى الله عليه وآله من فقير لا مال له ، فقال لها يا بنية ما أبوك بفقير ولا بعلك بفقير ولقد عرضت علي خزائن الأرض من الذهب والفضة ، فاخترت ما عند ربي عز وجل يا بنية : لو تعلمين ما علم أبوك لسمجت الدنيا في عينيك 10 ، والله يا بنية ما ألوتك نصحا 11 ، أن زوجتك أقدمهم سلما ، وأكثرهم علما ، وأعظمهم حلما ، يا بنية : إن الله عز وجل اطلع إلى الأرض إطلاعة فاختار من أهلها رجلين ، فجعل أحدهما أباك والآخر بعلك يا بنية : نعم الزوج زوجك لا تعصي له أمرا .

انہوں نے کہا: اے میرے والد! بہترین شوہر۔ مگر یہ کہ قریش کی کچھ عورتیں میرے پاس آئیں اور مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے تمہارا نکاح ایک فقیر سے کر دیا جس کے پاس مال نہیں۔ آپ نے ان سے فرمایا: اے بیٹی! نہ تمہارے والد فقیر ہیں اور نہ تمہارے شوہر فقیر ہیں۔ مجھ پر زمین کے سونے چاندی کے خزانے پیش کیے گئے، مگر میں نے وہ اختیار کیا جو میرے رب عز و جل کے پاس ہے۔ اے بیٹی! اگر تم وہ جانتی جو تمہارے والد جانتے ہیں تو دنیا تمہاری نظروں میں بدصورت ہو جاتی۔ [10] خدا کی قسم، اے بیٹی! میں نے تمہاری خیرخواہی میں کوئی کمی نہ کی۔ [11] میں نے تمہارا نکاح اس سے کیا جو ان میں سب سے پہلے اسلام لانے والا، سب سے زیادہ علم والا اور سب سے بڑا بردبار ہے۔ اے بیٹی! اللہ عز و جل نے زمین پر ایک نظر کی اور اس کے رہنے والوں میں سے دو مردوں کو چنا: ایک کو تمہارا والد بنایا اور دوسرے کو تمہارا شوہر۔ اے بیٹی! تمہارا شوہر بہترین شوہر ہے، اس کے کسی حکم کی نافرمانی نہ کرنا۔

ثم صاح بي رسول الله صلى الله عليه وآله يا علي فقلت : لبيك يا رسول الله ، قال : ادخل بيتك والطف بزوجتك وارفق بها ، " فإن فاطمة بضعة مني ، يؤلمني ما يؤلمها ، ويسرني ما يسرها ، أستودعكما الله وأستخلفه عليكما " .

پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ نے مجھے پکارا: اے علی! میں نے کہا: لبیک یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: اپنے گھر میں جاؤ اور اپنی بیوی کے ساتھ نرمی اور مہربانی کرو، “کیونکہ فاطمہ میرا ٹکڑا ہیں؛ جو انہیں دکھ دیتا ہے وہ مجھے دکھ دیتا ہے، اور جو انہیں خوش کرتا ہے وہ مجھے خوش کرتا ہے۔ میں تم دونوں کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں اور اسے تم پر نگہبان بناتا ہوں۔”

قال علي عليه السلام : " فوالله ما أغضبتها ولا أكرهتها على أمر حتى قبضها

علی علیہ السلام نے فرمایا: “پس خدا کی قسم، میں نے کبھی انہیں ناراض نہ کیا اور نہ کسی کام پر مجبور کیا، یہاں تک کہ اللہ عز و جل نے انہیں

(9)أدفئه أي أسخنه من البرد .“ادفئہ” یعنی میں اسے سردی سے گرم کرتا ہوں۔
(10)سمج : أي قبح .“سمج” یعنی بدصورت ہوا۔
(11)أي ما نقصت النصح لك .یعنی میں نے تمہاری خیرخواہی میں کمی نہ کی۔