لما اجتمع رأي أبي بكر على منع فاطمة عليها السلام فدك والعوالي وأيست عن إجابته لها عدلت إلى قبر أبيها رسول الله صلى الله عليه وآله فألقت نفسها عليه وشكت إليه ما فعله القوم بها وبكت حتى بلت تربته عليه السلام بدموعها وندبته ، ثم قالت في آخر ندبا : قد كان بعدك أنباء وهنبثة ، الأبيات 67 .

جب ابوبکر کی رائے فاطمہ علیہا السلام کو فدک اور عوالی سے روکنے پر جم گئی اور وہ ان کے جواب دینے سے مایوس ہو گئیں، تو وہ اپنے والد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کی قبر کی طرف مڑیں اور اپنے آپ کو اس پر ڈال دیا اور ان سے شکایت کی جو لوگوں نے ان کے ساتھ کیا، اور اتنا روئیں کہ آپ علیہ السلام کی مٹی اپنے آنسوؤں سے تر کر دی، اور آپ پر نوحہ کیا۔ پھر ایک نوحے کے آخر میں فرمایا: — آپ کے بعد کچھ خبریں اور ایک ہنگامہ ہوا — اشعار۔ [67]

وفي رواية الاحتجاج ، ثم انكفأت عليها السلام وأمير المؤمنين صلوات الله عليه يتوقع رجوعها إليه ويطلع طلوعها عليه ، فلما استقرت بها الدار قالت لأمير المؤمن عليه السلام : يا بن أبي طالب اشتملت شملة الجنين وقعدت حجرة الظنين 68 نقضت قادمة الأجدل 69 ، فخانك ريش الأعزل ، هذا ابن أبي قحافة يبتزني نحلة أبي وبلغة ابني لقد أجهر [ الجهد خ ] في خصامي وألفتيه ألد في كلامي حتى حبستني قيلة 70 نصرها والمهاجرة وصلها وغضت الجماعة دوني طرفها ، فلا دافع ولا مانع .

اور الاحتجاج کی روایت میں: پھر وہ علیہا السلام لوٹیں، اور امیر المؤمنین صلوات اللہ علیہ ان کے اپنی طرف لوٹنے کے منتظر تھے اور ان کے آنے کی راہ دیکھ رہے تھے۔ پس جب گھر میں ٹھہریں تو امیر المؤمنین علیہ السلام سے فرمایا: اے ابنِ ابی طالب! آپ نے جنین کی چادر اوڑھ لی اور متہم کی طرح گوشہ نشین ہو گئے۔ [68] آپ نے شاہین کے اگلے پر توڑ ڈالے، [69] پس بے پر پرندے کے پر نے آپ سے خیانت کی۔ یہ ابنِ ابی قحافہ ہے جو مجھ سے میرے والد کا عطیہ اور میرے بیٹوں کی گزر بسر چھین رہا ہے۔ اس نے میرے جھگڑے میں کھلم کھلا کیا اور میں نے اسے اپنے کلام میں سخت جھگڑالو پایا، یہاں تک کہ قیلہ [70] نے مجھ سے اپنی مدد روک لی اور مہاجرین نے اپنا رشتہ، اور جماعت نے میرے سامنے اپنی نگاہ جھکا لی۔ پس نہ کوئی روکنے والا ہے نہ منع کرنے والا۔

خرجت كاظمة وعدت راغمة ، أضرعت 71 خدك يوم أضعت حدك [ يوم أغصب حقك خ ] افترست الذئاب وافترشت التراب ، ما كففت قائلا ولا أغنيت باطلا ( طائلا - خ ل ) ولا خيار لي ، ليتني مت قبل هنيئتي ودون ذلتي عذيري الله منك عاديا 72 ومنك حاميا ، ويلاي في كل شارق ، ويلاي في كل غارب ، مات العمد ووهت العضد ، شكواي إلى أبي وعدواي إلى ربي ، اللهم أنت أشد قوة وحولا وأشد بأسا وتنكيلا .

آپ غصہ پی کر نکلے اور ذلیل ہو کر لوٹے۔ آپ نے اپنا رخسار جھکا دیا [71] جس دن آپ نے اپنی دھار کھو دی۔ آپ بھیڑیوں کا شکار ہوئے اور مٹی پر بچھ گئے۔ نہ آپ نے کسی کہنے والے کو روکا اور نہ کسی باطل کو دور کیا، اور میرے لیے کوئی چارہ نہیں۔ کاش میں اپنی اس گھڑی سے پہلے مر جاتی اور اپنی ذلت سے پہلے۔ اللہ میرا عذر قبول کرنے والا ہے آپ سے، اس حال میں کہ آپ [72] حد سے بڑھے اور آپ ہی محافظ تھے۔ ہائے میری ہلاکت ہر طلوع میں! ہائے میری ہلاکت ہر غروب میں! سہارا مر گیا اور بازو کمزور پڑ گیا۔ میری شکایت میرے والد سے ہے اور میری فریاد میرے رب سے۔ اے اللہ! تُو قوت اور طاقت میں زیادہ سخت ہے اور سزا اور عبرت میں زیادہ شدید۔

فقال أمير المؤمنين عليه السلام : لا ويل عليك بل ، الويل لشانئك ، نهنهي عن

پس امیر المؤمنین علیہ السلام نے فرمایا: تم پر کوئی ہلاکت نہیں، بلکہ ہلاکت تمہارے دشمن پر ہے۔ اپنے غم سے