فصل [ ما قاله عمر في كتاب عهد إلى معاوية ] في كتاب عهد عمر إلى معاوية : فأتيت داره مستشيرا لإخراجه منها ، فقالت الأمة فضة ، وقد قلت لها قولي لعلي يخرج إلى بيعة أبي بكر ، فقد اجتمع عليه المسلمون ، فقالت : إن أمير المؤمنين عليا مشغول : فقلت : خلي عنك هذا وقولي له : يخرج وإلا دخلنا عليه وأخرجناه كرها فخرجت فاطمة فوقفت من وراء الباب فقالت : أيها الضالون المكذبون ماذا تقولون ؟ وأي شئ تريدون ؟ فقلت يا فاطمة ، فقالت ما تشاء يا عمر ؟

فصل [جو عمر نے معاویہ کے نام ایک عہد نامے میں کہا]۔ عمر کے معاویہ کے نام عہد نامے میں: پس میں ان کے گھر آیا، انہیں اس سے نکالنے کا ارادہ رکھتے ہوئے۔ پس کنیز فضہ نے کہا — اور میں نے اس سے کہا تھا: علی سے کہو کہ ابوبکر کی بیعت کے لیے نکلیں، کہ مسلمان ان پر جمع ہو چکے ہیں — اس نے کہا: امیر المؤمنین علی مشغول ہیں۔ میں نے کہا: یہ چھوڑو اور ان سے کہو: وہ نکلیں، ورنہ ہم ان پر داخل ہوں گے اور انہیں زبردستی نکالیں گے۔ پس فاطمہ نکلیں اور دروازے کے پیچھے کھڑی ہوئیں اور کہا: اے گمراہو، جھوٹو! تم کیا کہتے ہو؟ اور کیا چاہتے ہو؟ میں نے کہا: اے فاطمہ! انہوں نے کہا: تم کیا چاہتے ہو، اے عمر؟

فقلت : ما بال ابن عمك قد أوردك للجواب وجلس من وراء الحجاب ؟

میں نے کہا: تمہارے چچا زاد کو کیا ہوا کہ اس نے تمہیں جواب کے لیے آگے کر دیا اور خود پردے کے پیچھے بیٹھ گیا؟

فقالت : لي : طغيانك يا شقي أخرجني وألزمك الحجة وكل ضال غوي ، فقلت : دعي عنك الأباطيل وأساطير النساء وقولي لعلي : يخرج ، فقالت : لا حب ولا كرامة ، أبحزب الشيطان تخوفني يا عمر ؟

انہوں نے مجھ سے کہا: تیری سرکشی، اے بدبخت، نے مجھے نکالا، اور تجھ پر اور ہر گمراہ و بہکے ہوئے پر حجت لازم کی۔ میں نے کہا: اپنی باطل باتیں اور عورتوں کے قصے چھوڑو اور علی سے کہو کہ نکلیں۔ انہوں نے کہا: نہ رغبت سے نہ عزت سے۔ کیا تُو مجھے شیطان کے گروہ سے ڈراتا ہے، اے عمر؟

وكان حزب الشيطان ضعيفا ، فقلت : إن لم يخرج جئت بالحطب الجزل وأضرمتها نارا على أهل هذا البيت ، وأحرق من فيه ، أو يقاد علي إلى البيعة ، وأخذت سوط قنفذ فضربتها وقلت لخالد بن الوليد : أنت ورجالنا هلموا في جمع الحطب فقلت : إني مضرمها ، فقالت : يا عدو الله وعدو رسوله وعدو أمير المؤمنين فضربت فاطمة يديها من الباب تمنعني من فتحه ، فرمته ، فتصعب علي ، فضربت كفيها

— اور شیطان کا گروہ ہمیشہ کمزور رہا۔ میں نے کہا: اگر وہ نہ نکلے تو میں موٹی لکڑیاں لاؤں گا اور اس گھر والوں پر آگ بھڑکا دوں گا اور جو اس میں ہے اسے جلا دوں گا، یا علی کو بیعت کی طرف کھینچا جائے۔ اور میں نے قنفذ کا کوڑا لیا اور انہیں مارا، اور خالد بن الولید سے کہا: تُو اور ہمارے آدمی، آؤ لکڑیاں جمع کرو۔ میں نے کہا: میں اسے بھڑکا رہا ہوں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے دشمن، اس کے رسول کے دشمن، اور امیر المؤمنین کے دشمن! پس فاطمہ نے اپنے دونوں ہاتھ دروازے پر مارے، مجھے اسے کھولنے سے روکتے ہوئے، اور اسے تھام لیا۔ پس یہ مجھ پر دشوار ہوا، تو میں نے ان کی دونوں ہتھیلیوں پر