فِي الْقُرْآنِ الَّذِي يُؤَلِّفُهُ النَّبِيُّ صلى اللّٰه عليه و آله أَوِ الْإِمَامُ فَإِذَا دَعَا بِهِ أُجِيبَ ذلِكَ الْكِتابُ لا رَيْبَ فِيهِ هُدىً لِلْمُتَّقِينَ قَالَ بَيَانٌ لِشِيعَتِنَا الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَ مِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ قَالَ مِمَّا عَلَّمْنَاهُمْ يَبُثُّونَ وَ مِمَّا عَلَّمْنَاهُمْ مِنَ الْقُرْآنِ يَتْلُونَ.

"That is the Book, there is no doubt in it, a guidance for the God-fearing" — he said: that is, a clear exposition for our followers; "those who believe in the unseen, and establish the prayer, and spend of what We have provided them" — they gain knowledge of what We teach them, and they themselves recite that measure of the Qur'an which We have taught them, and they teach it to others.

«39»- ل، الخصال فِي الْأَرْبَعِمِائَةِ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عليه السلام عَلِّمُوا صِبْيَانَكُمْ مَا يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ لَا يَغْلِبُ عَلَيْهِمُ الْمُرْجِئَةُ بِرَأْيِهَا.

Al-Khisal, among the Four Hundred: The Commander of the Faithful, peace be upon him, said: Teach your children what God will benefit them by, lest the Murji'a overcome them with their opinions.

«40»- ير، بصائر الدرجات أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجْرَانَ وَ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عليه السلام قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى اللّٰه عليه و آله إِنَّ مُعَلِّمَ الْخَيْرِ يَسْتَغْفِرُ لَهُ دَوَابُّ الْأَرْضِ وَ حِيتَانُ الْبَحْرِ وَ كُلُّ ذِي رُوحٍ فِي الْهَوَاءِ وَ جَمِيعُ أَهْلِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ وَ إِنَّ الْعَالِمَ وَ الْمُتَعَلِّمَ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ يَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَفَرَسَيْ رِهَانٍ يَزْدَحِمَانِ.

Basa'ir al-Darajat: Jabir related from Imam al-Baqir, peace be upon him, that the Messenger of God — may God bless him and his family — said: For the teacher of good the beasts of the earth, the fish of the sea, all living things of the air, and all the people of heaven and earth seek forgiveness. Indeed the scholars and the students are equal in reward on the Day of Resurrection, and they outstrip one another like two racehorses.

بيان: أي كفرسي رهان يتسابق عليهما يزحم كل منهما صاحبه أي يجي ء بجنبه و يضيق عليه.

That is, like two racehorses that outstrip one another, each crowding the other — that is, coming up alongside and pressing upon him.

«41»- ير، بصائر الدرجات ابْنُ هَاشِمٍ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ سَيْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: مُعَلِّمُ الْخَيْرِ تَسْتَغْفِرُ لَهُ دَوَابُّ الْأَرْضِ وَ حِيتَانُ الْبَحْرِ وَ كُلُّ صَغِيرَةٍ وَ كَبِيرَةٍ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَ سَمَائِهِ.

Basa'ir al-Darajat: Jabir said: Imam al-Sadiq, peace be upon him, said: The beasts of the earth, the fish of the sea, and everything small and great in God's earth and heaven seek forgiveness for the teacher of good.

ثو، ثواب الأعمال أبی عن سعد عن ابن عيسى و ابن هاشم عن الحسين بن سيف مثله.

Thawab al-A'mal: Al-Husayn b. Sayf, the like of it.

«42»- ير، بصائر الدرجات عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنِ ابْنِ أَسْبَاطٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عليه السلام الْمُؤْمِنُ الْعَالِمُ أَعْظَمُ أَجْراً مِنَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ إِذَا مَاتَ ثُلِمَ فِي الْإِسْلَامِ ثُلْمَةٌ لَا يَسُدُّهَا شَيْ ءٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

Basa'ir al-Darajat: Ibn Asbat related from Imam al-Sadiq, peace be upon him, that the Commander of the Faithful said: The reward of the learned believer is greater than that of the faster, the one who prays, and the one who strives in the way of God; and when the learned believer dies, a breach appears in Islam which nothing can repair until the Day of Resurrection.

بيان: الثلمة بالضم فرجة المكسور و المهدوم.

"Al-thulma", with damma, is the gap of what is broken or demolished.

«43»- ير، بصائر الدرجات أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام يَقُولُ مَنْ عَلَّمَ خَيْراً فَلَهُ بِمِثْلِ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهِ قُلْتُ فَإِنْ عَلَّمَهُ غَيْرَهُ يَجْرِي ذَلِكَ لَهُ قَالَ إِنْ عَلَّمَهُ النَّاسَ كُلَّهُمْ جَرَى لَهُ قُلْتُ فَإِنْ مَاتَ قَالَ وَ إِنْ مَاتَ.

Basa'ir al-Darajat: Abu Hamza related from Abu Basir, who said: I heard Imam al-Sadiq, peace be upon him, say: Whoever learns some good has a reward like the reward of one who acts upon it. I said: And if he teaches it to another, does he have that much reward? He said: If he teaches it to all people, he has such a reward. I said: And if he dies? He said: Even if he dies!

ير، بصائر الدرجات أحمد عن محمد البرقي عن ابن أبي عمير عن علي بن يقطين عن أبي بصير عن أبي عبد اللّٰه عليه السلام مثله

Basa'ir al-Darajat: Abu Basir related from Imam al-Sadiq, peace be upon him, the like of it.