* القسم الأول : الكتب التي طبعت وانتشرت .

* پہلی قسم: وہ کتابیں جو چھپ چکیں اور شائع ہو گئیں۔

* القسم الثاني : الكتب التي كتبت بحبر الطبع وستطبع عن قريب ( ولا يخفى على القارئ الكريم أنه طبعت هذه الكتب بعد ذلك وانتشرت ) .

* دوسری قسم: وہ کتابیں جو طباعت کی سیاہی سے لکھی جا چکیں اور عنقریب چھپیں گی۔ (قاری کریم پر مخفی نہ رہے کہ یہ کتابیں بعد میں چھپ کر شائع ہو گئیں۔)

* القسم الثالث : الكتب التي أتممت تأليفها ولكن ليس في الوقت الحاضر أحد في صدد طبعها .

* تیسری قسم: وہ کتابیں جن کی تالیف میں نے مکمل کر لی، لیکن اس وقت کوئی ان کی طباعت کے درپے نہیں۔

" ولا يخفى على القارئ الكريم أنه طبع بعضها ثم انتشرت ) .

(قاری کریم پر مخفی نہ رہے کہ ان میں سے بعض چھپ کر شائع ہو گئیں۔)

* القسم الرابع : الكتب التي لم يتم تأليفها وأرجو من الله تعالى أن يتفضل علي التوفيق لإتمامها .

* چوتھی قسم: وہ کتابیں جن کی تالیف مکمل نہ ہو سکی، اور میں اللہ تعالیٰ سے امید رکھتا ہوں کہ وہ مجھے ان کے اتمام کی توفیق عطا فرمائے۔

( ولا يخفى على القارئ الكريم أن المحدث الجليل قال بعده : وأكثر هذه الكتب الناقصة التأليف صارت مفقودا ) .

(قاری کریم پر مخفی نہ رہے کہ محدث جلیل نے اس کے بعد فرمایا: اور ان ناتمام کتابوں میں سے اکثر مفقود ہو گئیں۔)

* لقد بلغ عدد مؤلفات المحدث الجليل القمي ( رضوان الله تعالى عليه ) كما ذكر هو نفسه : السبعين كتابا ، ما بين صغير وكبير ، ويبلغ مجموعها أربعا وسبعين مجلدا ، كما ترجم كتبا من العربية إلى الفارسية ، ومن الفارسية إلى العربية ، وقد ألف هذه التآليف الكثيرة القيمة ولم يتجاوز عمره الشريف الأربعين سنة : وهذا ثبت بأسماء مؤلفاته ، رتبناه بحسب حروف الهجاء ليكون أسهل تناولا ، وقد أوردنا فيه ما ذكره في الفوائد الرضوية وما ألفه بعد هذا الكتاب : " ألف " 1 - الأنوار البهية ، في تاريخ النبي وآله عليهم السلام ، مجلد واحد باللغة العربية ، مطبوع .

* محدث جلیل قمی رضوان اللہ تعالیٰ علیہ کی تالیفات کی تعداد، جیسا کہ خود انہوں نے ذکر کیا، ستر کتابوں تک پہنچی — چھوٹی بڑی ملا کر — اور ان کا مجموعہ چوہتر جلدوں تک پہنچتا ہے۔ اسی طرح انہوں نے عربی سے فارسی اور فارسی سے عربی میں کتابوں کا ترجمہ بھی کیا۔ اور یہ اتنی زیادہ اور قیمتی تالیفات انہوں نے اس حال میں لکھیں کہ ان کی عمر شریف چالیس سال سے تجاوز نہ کرتی تھی۔ اور یہ ان کی تالیفات کے ناموں کی فہرست ہے، جسے ہم نے حروفِ تہجی کی ترتیب سے مرتب کیا تاکہ اس تک رسائی آسان ہو، اور اس میں ہم نے وہ بھی درج کیا جو انہوں نے فوائد رضویہ میں ذکر کیا اور وہ بھی جو انہوں نے اس کتاب کے بعد لکھا: “الف” 1 — الانوار البہیہ، نبی اور ان کی آل علیہم السلام کی تاریخ میں، ایک جلد، عربی زبان میں، مطبوع۔

2 - الآيات البينات في أخبار أمير المؤمنين عليه السلام عن الملاحم والغائبات لم يتمه .

2 — الآیات البینات، امیر المؤمنین علیہ السلام کی ملاحم اور غیبی خبروں کے بارے میں۔ نامکمل۔

" ب " 3 - بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان ، عربي مطبوع ، ( وهو هذا الكتاب ) .

“ب” 3 — بیت الاحزان فی مصائب سیدۃ النسوان، عربی، مطبوع (اور یہی وہ کتاب ہے)۔