أحرقنا عليكم ، فقالت : يا عمر أما تتقي الله عز وجل تدخل علي بيتي وتهجم علي داري ؟

ہم تم پر جلا دیں گے۔ انہوں نے فرمایا: اے عمر! کیا تم اللہ عز و جل سے نہیں ڈرتے کہ میرے گھر میں مجھ پر داخل ہو اور میرے گھر پر حملہ کرو؟

فأبى أن ينصرف ، ثم دعى عمر بالنار فأضرمها في الباب ، فأحرق الباب ثم دفعه عمر فاستقبلته فاطمة عليها السلام وصاحت : يا أبتاه يا رسول الله فرفع عمر السيف وهو في غمده ، فوجأ به جنبها ، فصرخت فرفع السوط فضرب به ذراعها فصاحت : يا أبتاه ، فوثب علي بن أبي طالب عليه السلام فأخذ بتلابيب عمر ، ثم هزه فصرعه ووجأ أنفه ورقبته وهم بقتله ، فذكر قول رسول الله صلى الله عليه وآله وما أوصاه به من الصبر والطاعة .

مگر اس نے لوٹنے سے انکار کیا۔ پھر عمر نے آگ منگوائی اور دروازے میں بھڑکا دی اور دروازہ جلا دیا۔ پھر عمر نے اسے دھکیلا، تو فاطمہ علیہا السلام اس کے سامنے آئیں اور چیخیں: اے میرے والد! اے رسول اللہ! پس عمر نے تلوار اٹھائی جو اپنے نیام میں تھی اور اس سے ان کے پہلو پر مارا، تو وہ چیخ اٹھیں۔ پھر اس نے کوڑا اٹھایا اور اس سے ان کے بازو پر مارا، تو وہ چیخیں: اے میرے والد! پس علی بن ابی طالب علیہ السلام اچھلے اور عمر کے گریبان پکڑ لیے، پھر اسے جھنجھوڑا اور پٹخ دیا، اور اس کی ناک اور گردن پر مارا، اور اسے قتل کرنے کا ارادہ کیا۔ پھر انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کا قول اور صبر و اطاعت کی ان کی وصیت یاد آئی۔

فقال : " والذي كرم محمدا صلى الله عليه وآله بالنبوة ، يا ابن صهاك لولا كتاب من الله سبق لعلمت أنك لا تدخل بيتي " فأرسل عمر يستغيث ، فأقبل الناس حتى دخلوا الدار فكاثروه وألقوا في عنقه حبلا فحالت بينهم وبينه فاطمة عليها السلام عند باب البيت فضربها قنفذ الملعون بالسوط ، فماتت حين ماتت وإن في عضدها كمثل الدملج من ضربته لعنه الله ، فألجأها إلى عضادة بيتها ودفعها فكسر ضلعها من جنبها فألقت جنينا من بطنها فلم تزل صاحبة فراش حتى ماتت صلوات الله عليها من ذلك شهيدة 1 .

پس فرمایا: “قسم اس ذات کی جس نے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ کو نبوت سے مکرم کیا! اے ابنِ صہاک! اگر اللہ کی طرف سے ایک لکھا ہوا امر پہلے نہ گزر چکا ہوتا تو تُو جان لیتا کہ تُو میرے گھر میں داخل نہیں ہو سکتا۔” پس عمر نے مدد کے لیے پکارا، اور لوگ آ گئے یہاں تک کہ گھر میں داخل ہو گئے اور کثرت سے ان پر غالب آ گئے اور ان کی گردن میں رسی ڈال دی۔ پس فاطمہ علیہا السلام گھر کے دروازے پر ان کے اور ان کے درمیان حائل ہوئیں، تو ملعون قنفذ نے انہیں کوڑا مارا۔ پس جب وہ فوت ہوئیں تو ان کے بازو پر اس کے مارنے سے کڑے جیسا نشان تھا — اللہ اس پر لعنت کرے۔ اور اس نے انہیں ان کے گھر کی چوکھٹ سے لگا دیا اور دھکیلا، جس سے ان کے پہلو کی پسلی ٹوٹ گئی اور انہوں نے اپنے پیٹ سے حمل گرا دیا۔ پس وہ برابر صاحبِ فراش رہیں یہاں تک کہ اسی سے شہید ہو کر فوت ہوئیں، صلوات اللہ علیہا۔ [1]

أقول : وروي أيضا عن كتاب سليم ، أنه أغرم عمر بن الخطاب في بعض سنين جميع عماله أنصاف أموالهم سوى قنفذ ، قال سليم : انتهيت إلى حلقة في مسجد رسول الله صلى الله عليه وآله ليس فيها إلا هاشمي غير سلمان ، وأبي ذر ، والمقداد ومحمد بن أبي بكر ، وعمر بن أبي سلمة ، وقيس بن سعد بن عبادة فقال العباس لعلي عليه السلام : ما تري عمر منعه أن يغرم قنفذا كما غرم جميع عماله ؟

میں کہتا ہوں: اور کتابِ سلیم سے یہ بھی روایت ہے کہ عمر بن الخطاب نے کسی سال اپنے تمام عاملوں پر ان کے آدھے مال کا تاوان لگایا، سوائے قنفذ کے۔ سلیم کہتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ کی مسجد میں ایک حلقے تک پہنچا جس میں سلمان، ابو ذر، مقداد، محمد بن ابی بکر، عمر بن ابی سلمہ اور قیس بن سعد بن عبادہ کے سوا کوئی ہاشمی ہی نہ تھا۔ پس عباس نے علی علیہ السلام سے کہا: آپ کیا سمجھتے ہیں، عمر کو کس چیز نے روکا کہ وہ قنفذ پر تاوان لگاتے جیسے انہوں نے اپنے تمام عاملوں پر لگایا؟

فنظر علي عليه السلام إلى من حوله ثم إغرورقت عيناه ، ثم قال : شكر له ضربة ضربها فاطمة عليها السلام بالسوط فماتت وإن في عضدها أثره كأنه الدملج 2 .

پس علی علیہ السلام نے اپنے گرد کے لوگوں کو دیکھا، پھر ان کی آنکھیں بھر آئیں، پھر فرمایا: اس نے اسے اس ضرب کا شکریہ ادا کیا جو اس نے فاطمہ علیہا السلام کو کوڑے سے ماری، پس وہ فوت ہو گئیں اور ان کے بازو پر اس کا نشان کڑے جیسا تھا۔ [2]