زیارت مشترک کاظمین (عَلَيهِمَا السَّلَامُ)

اَلسَّلامُ عَلَیْکَ يَا وَلِيَّ اللّٰهِ؛ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ؛ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ يَا نُورَ اللّٰهِ فِي ظُلُماتِ الْأَرضِ؛ اَلسَّلامُ عَلَیْکَ يَا مَنْ بَدَا لِلّٰهِ فِي شَأْنِهِ؛ أَتَيْتُكَ زائِراً، عارِفاً بِحَقِّكَ، مُعادِياً لِأَعْدائِكَ، مُوالِياً لِأَوْلِيائِكَ، فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ رَبِّكَ يَا مَوْلايَ.

سلام بر تو ای ولیّ خدا، سلام بر تو ای حجّت خدا، سلام بر تو ای نور خدا در تاریکی های زمین، سلام بر تو ای آن که اراده خدا درباره اش تغییر کرد، زائر به حضورت آمدم، عارف به حقّت دشمن با دشمنانت، دوست با دوستانت، ای مولای من نزد پروردگارت برای من شفاعت کن.

صوت *** السَّلامُ عَلَيْكُما يَا وَلِيَّيِ اللّٰه ؛ السَّلامُ عَلَيْكُما يَا حُجَّتَيِ اللّٰهِ؛ السَّلامُ عَلَيْكُما يَا نُورَيِ اللّٰهِ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ ؛ أَشْهَدُ أَنَّكُما قَدْ بَلَّغْتُما عَنِ اللّٰهِ مَا حَمَّلَكُما، وَ حَفِظْتُما مَا اسْتُودِعْتُما، وَ حَلَّلْتُما حَلالَ اللّٰهِ، وَ حَرَّمْتُما حَرامَ اللّٰهِ، وَ أَقَمْتُما حُدُودَ اللّٰهِ، وَ تَلَوْتُما كِتابَ اللّٰهِ، وَ صَبَرْتُما عَلَى الْأَذىٰ فِي جَنْبِ اللّٰهِ مُحْتَسِبَيْنَ حَتَّىٰ أَتَاكُمَا الْيَقِينُ، أَبْرَأُ إِلَى اللّٰهِ مِنْ أَعْدائِكُما، وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ بِوِلايَتِكُما، أَتَيْتُكُما زائِراً، عارِفاً بِحَقِّكُما، مُوالِياً لِأَوْلِيائِكُما؛ مُعادِياً لِأَعْدائِكُما، مُسْتَبْصِراً بِالْهُدَى الَّذِي أَنْتُما عَلَيْهِ، عارِفاً

سلام بر شما ای دو نماینده خدا، سلام بر شما ای دو حجّت خدا، سلام بر شما ای دو نور خدا در تاریکی های زمین. گواهی می دهم که شما از سوی خدا آنچه را بر عهده هر دو وجود شریف تان گذاشته شده بود رساندید، و آنچه بر آنچه سپرده شده بود حفظ کردید، حلال نمودید حلال خدا را، و حرام کردید حرام خدا را، و بپا نمودید حدود خدا را، و تلاوت کردید کتاب خدا را، و در راه او بر آزار مردم شکیبایی ورزیدید، و به حساب خدا گذاشتید تا مرگ شما را دررسید، از دشمنان تان به خدا بیزاری می جویم، و به دوستی شما متقرّب به خدا میشوم، زائر به حضورتان آمدم، عارف به حقّتان، دوستدار دوستان تان، دشمن دشمنانتان، بینا به هدایتی که بر آن هستید، آگاه

بِضَلالَةِ مَنْ خالَفَكُما، فَاشْفَعا لِي عِنْدَ رَبِّكُما، فَإِنَّ لَكُما عِنْدَ اللّٰهِ جاهاً عَظِيماً، وَ مَقاماً مَحْمُوداً.

به گمراهی کسی که با شما مخالفت ورزید، پس نزد شما نزد پروردگارتان برای من شفاعت کنید، که برای شما پیش خدا آبرویی بس عظیم و مقامی بس ستوده است.

اَلسَّلامُ عَلَيْكُما يَا حُجَّتَيِ اللّٰهِ فِي أَرْضِهِ وَ سَمائِهِ، عَبْدُكُما وَ وَلِيُّكُما زَائِرُكُما مُتَقَرِّباً إِلَى اللّٰهِ بِزِيارَتِكُما. اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ فِي أَوْلِيائِكَ الْمُصْطَفَيْنَ، وَ حَبِّبْ إِلَيَّ مَشاهِدَهُمْ، وَ اجْعَلْنِي مَعَهُمْ فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ ؛ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

سلام بر شما دو تن، ای دو حجّت خدا در زمین و آسمان، بنده و دوست شمایم، زیارت کننده شما دو امامم، به زیارتتان به سوی خدا تقرّب می جویم، خدایا برای من در میان اولیای برگزیده ات، زبان راستی قرار بده، و زیارتگاه های آنان را محبوبم گردان، و در دنیا و آخرت با آنان همراهم کن، ای مهربان ترین مهربانان.

صوت *** اَلسَّلامُ عَلَیْکَ يَا مَوْلايَ، يَا أَبَا الْحَسَنِ، وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكاتُهُ ؛ أَسْتَوْدِعُكَ اللّٰهَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلامَ؛ آمَنَّا بِاللّٰهِ وَ بِالرَّسُولِ وَ بِما جِئْتَ بِهِ وَ دَلَلْتَ عَلَيْهِ. اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ.

سلام بر تو ای مولایم ای ابا الحسن، و رحمت و برکات خدا بر تو باد، به خدا می سپارمت، و بر تو سلام میفرستم، به خدا و رسول و به آنچه تو آورده ای، و بر آن نشانه نهادی ایمان آوردیم. خدایا ما را در شمار گواهان بنویس.

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰه، وَ رَحْمَةُ اللّٰه وَ بَرَكاتُهُ ؛ أَسْتَوْدِعُكَ اللّٰهَ وَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ اَلسَّلامَ ؛ آمَنَّا بِاللّٰهِ وَ بِرَسُولِهِ وَ بِما

سلام بر تو ای مولایم ای ابا الحسن، و رحمت و برکات خدا بر تو، به خدا می سپارمت و بر تو سلام می فرستم، به خدا و رسول و آنچه

جِئْتَ بِهِ وَ دَلَلْتَ عَلَيْهِ. اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ.

تو آورده ای و بر آن نشانه نهادی ایمان آوردیم. خدایا ما را در شمار گواهان بنویس.