لا تخالوا خالَه في خدِّه

قطرةً من دم جفني نقطتْ ١

ذاک من نارِ فؤادي جذوةٌ

فيه ساخت وانطفت ثمّ طفتْ

وکان بين المترجم وابن القيسراني ٢ مهاجاة ، واتّفق أنّ أتابک عماد الدين زنکي صاحب الشام غنّاه مغنٍّ على قلعة جعبر وهو يحاصرها قول المترجم :

ويلي من المعرض الغضبان إذ نقل ال

-واشی إليه حديثاً کلّه زورُ

سلّمتُ فازورَّ يزوي قوسَ حاجبِهِ

کأنّني کأسُ خمرٍ وهو مخمورُ

فاستحسنها زنکي وقال : لمن هذه؟ فقيل : لابن منير وهو بحلب فکتب إلى والي حلب يسيّره إليه سريعاً ، فسيّره ، فليلةَ وصل ابن منير قُتل أتابک زنکي ، فعاد ابن منير صحبة العسکر إلى حلب ، فلمّا دخل قال له ابن القيسراني : هذه بجميع ما کنت تبکتني به.

کان شاعرنا المترجم عند أُمراء بني منقذ بقلعة شَيزَر ، وکانوا مقبلين عليه ، وکان بدمشق شاعرٌ يقال له : أبو الوحش ، وکانت فيه دعابة وبينه وبين أبي الحکم عبيد الله ٣ مُداعبات ، فسأل منه کتاباً إلى ابن منير بالوصيّة عليه ، فکتب أبو الحکم :

أبا الحسين اسمع مقالَ فتىً

عوجلَ فيما يقول فارتجلا

هذا أبو الوحش جاء ممتدحاً

للقومِ فاهنأ به إذا وصلاف)