خمسمائة عام أو أنهما يسيران في المحشر و العالم قدام العابد مرتفعا عليه قدر خمس مائة عام.
Or what is meant is a span of five hundred years — that is, the scholar and the worshipper move about in the place of gathering, the scholar going about there ahead of the worshipper and five hundred years before him.
«49»- ير، بصائر الدرجات عُمَرُ بْنُ مُوسَى عَنْ هَارُونَ عَنِ ابْنِ زِيَادٍ عَنِ الصَّادِقِ عَنْ أَبِيهِ عليه السلام أَنَّ النَّبِيَّ صلى اللّٰه عليه و آله قَالَ: إِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الشَّمْسِ عَلَى الْكَوَاكِبِ وَ فَضْلَ الْعَابِدِ عَلَى غَيْرِ الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ عَلَى الْكَوَاكِبِ.
Basa'ir al-Darajat: Ibn Ziyad related from Imam al-Sadiq, peace be upon him, from his father, that the Prophet — may God bless him and his family — said: The superiority of the scholar over the worshipper is like the superiority of the sun over the other stars; and the superiority of the worshipper over one who is not a worshipper is like the superiority of the moon over the other stars.
«50»- ير، بصائر الدرجات ابْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدٍ الْبَرْقِيِّ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: عَالِمٌ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ عَابِدٍ وَ مِنْ أَلْفِ زَاهِدٍ.
Basa'ir al-Darajat: Muhammad al-Barqi said: Imam al-Sadiq, peace be upon him, said: One scholar is better than a thousand worshippers and a thousand ascetics.
وَ قَالَ عليه السلام عَالِمٌ يُنْتَفَعُ بِعِلْمِهِ أَفْضَلُ مِنْ عِبَادَةِ سَبْعِينَ أَلْفَ عَابِدٍ.
And he, peace be upon him, said: A scholar whose knowledge is profited by is better than the worship of seventy thousand worshippers.
ثو، ثواب الأعمال ابن الوليد عن الصفار عن ابن عيسى مثله.
Thawab al-A'mal: Al-Saffar, from Ibn 'Isa, the like of it.
«51»- ير، بصائر الدرجات ابْنُ عِيسَى عَنِ الْبَزَنْطِيِّ عَمَّنْ ذَكَرَهُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: رَكْعَةٌ يُصَلِّيهَا الْفَقِيهُ أَفْضَلُ مِنْ سَبْعِينَ أَلْفَ رَكْعَةٍ يُصَلِّيهَا الْعَابِدُ.
Basa'ir al-Darajat: Al-Bazanti related from Imam al-Sadiq, peace be upon him, that he said: One prayer-cycle performed by the jurist is better than seventy thousand prayer-cycles performed by the worshipper.
«52»- ثو، ثواب الأعمال الْعَطَّارُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدٍ الْبَرْقِيِّ عَمَّنْ رَوَاهُ عَنْ أَبَانٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام لَا يَتَكَلَّمُ الرَّجُلُ بِكَلِمَةِ حَقٍّ يُؤْخَذُ بِهَا إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ أَخَذَ بِهَا وَ لَا يَتَكَلَّمُ بِكَلِمَةِ ضَلَالٍ يُؤْخَذُ بِهَا إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ أَخَذَ بِهَا.
Thawab al-A'mal: Imam al-Sadiq, peace be upon him, said: No one utters a word of truth upon which others act but that he has a reward like the reward of the one who acts upon it; and no one utters a misguiding word upon which others act but that he bears a burden of sin like the burden of the one who acts upon it.
«53»- سن، المحاسن أَبِي عَنِ الْبَزَنْطِيِّ عَنْ أَبَانٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عليه السلام قَالَ: مَنْ عَلَّمَ بَابَ هُدًى كَانَ لَهُ أَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهِ وَ لَا يُنْقَصُ أُولَئِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ وَ مَنْ عَلَّمَ بَابَ ضَلَالٍ كَانَ لَهُ وِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهِ وَ لَا يُنْقَصُ أُولَئِكَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ.
Al-Mahasin: Muhammad related from Imam al-Baqir, peace be upon him, that he said: Whoever teaches a gate of guidance has the reward of those who act upon it, and nothing shall be diminished from their rewards; and whoever teaches a gate of error bears the burden of those who act upon it, and nothing shall be diminished from their burdens.
«54»- سن، المحاسن أَبِي عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْبَطَائِنِيِّ ١ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عليه السلام قَالَ: لَا تُخَاصِمُوا النَّاسَ فَإِنَّ النَّاسَ لَوِ اسْتَطَاعُوا أَنْ يُحِبُّونَا لَأَحَبُّونَا.
Al-Mahasin: Abu Basir related from Imam al-Baqir, peace be upon him, that he said: Do not dispute and quarrel with people, for if people were able to love us they would love us.