فصل ( في كلام : قاله أمير المؤمنين عليه السلام لابن عباس رضي الله عنه ) روى الشيخ الصدوق بسنده عن ابن عباس ، فقال : ذكرت الخلافة عند أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام فقال : والله لقد تقمصها ، أخو تيم الخطبة ونحن نوردها بما في نهج البلاغة : قال علي عليه السلام : أما والله لقد تقمصها فلان ، وإنه ليعلم أن محلي منها محل القطب من الرحى ، ينحدر عني السيل ولا يرقى إلي الطير ، فسدلت دونها ثوبا وطويت عنها كشحا وطفقت أرتأي بين أن أصول بيد جذاء أو أصبر على طخية عمياء ، يهرم فيها الكبير ويشيب فيها الصغير ويكدح فيها مؤمن حتى يلقى ربه .

Section (on words that the Commander of the Faithful, peace be upon him, spoke to Ibn 'Abbas, may God be pleased with him). Al-Shaykh al-Saduq related, with his chain, from Ibn 'Abbas, who said: The caliphate was mentioned before the Commander of the Faithful, 'Ali b. Abi Talib, peace be upon him, and he said: By God, the brother of Taym put it on like a shirt — the sermon; and we give it here as it stands in the Nahj al-Balagha. 'Ali, peace be upon him, said: By God, so-and-so put it on like a shirt, and he knew well that my place in relation to it is the place of the axle to the mill: the flood pours down away from me, and no bird rises to me. So I let a garment down before it and turned my flank away from it, and I set to considering whether I should strike with a severed hand, or endure a blinding darkness in which the old grow decrepit and the young grow grey and a believer toils until he meets his Lord.

فرأيت أن الصبر على هاتا أحجى ، فصبرت وفي العين قدى وفي الحلق شجى ، أرى تراثي نهبا ، حتى مضى الأول لسبيله فأدلى بها إلى فلان بعده 1 ، ثم تمثل بقول الأعشى : شتان ما يومي على كورها * ويوم حيان أخي جابر فيا عجبا بينا هو يستقيلها في حياته إذ عقدها لآخر بعد وفاته لشد ما تشطرا .

And I saw that patience in this was the wiser course. So I was patient, and in the eye was a mote and in the throat a choking, seeing my inheritance plundered — until the first went his way and handed it on to so-and-so after him. [1] Then he recited the words of al-A'sha: — How far apart are my day upon her saddle and the day of Hayyan, the brother of Jabir. — And oh, the wonder of it! While he was asking to be released from it in his lifetime, he bound it for another after his death. How hard the two of them shared