* القسم الأول : الكتب التي طبعت وانتشرت .

Part One: the books that have been printed and circulated.

* القسم الثاني : الكتب التي كتبت بحبر الطبع وستطبع عن قريب ( ولا يخفى على القارئ الكريم أنه طبعت هذه الكتب بعد ذلك وانتشرت ) .

Part Two: the books that have been written out for the press and will be printed shortly. (It will not escape the noble reader that these books were printed thereafter and circulated.)

* القسم الثالث : الكتب التي أتممت تأليفها ولكن ليس في الوقت الحاضر أحد في صدد طبعها .

Part Three: the books whose composition I have completed, but which at present no one is undertaking to print.

" ولا يخفى على القارئ الكريم أنه طبع بعضها ثم انتشرت ) .

(It will not escape the noble reader that some of them were printed and then circulated.)

* القسم الرابع : الكتب التي لم يتم تأليفها وأرجو من الله تعالى أن يتفضل علي التوفيق لإتمامها .

Part Four: the books whose composition has not been completed; I ask God Most High to favour me with the enabling grace to complete them.

( ولا يخفى على القارئ الكريم أن المحدث الجليل قال بعده : وأكثر هذه الكتب الناقصة التأليف صارت مفقودا ) .

(It will not escape the noble reader that the venerable traditionist said afterwards: most of these books of unfinished composition have been lost.)

* لقد بلغ عدد مؤلفات المحدث الجليل القمي ( رضوان الله تعالى عليه ) كما ذكر هو نفسه : السبعين كتابا ، ما بين صغير وكبير ، ويبلغ مجموعها أربعا وسبعين مجلدا ، كما ترجم كتبا من العربية إلى الفارسية ، ومن الفارسية إلى العربية ، وقد ألف هذه التآليف الكثيرة القيمة ولم يتجاوز عمره الشريف الأربعين سنة : وهذا ثبت بأسماء مؤلفاته ، رتبناه بحسب حروف الهجاء ليكون أسهل تناولا ، وقد أوردنا فيه ما ذكره في الفوائد الرضوية وما ألفه بعد هذا الكتاب : " ألف " 1 - الأنوار البهية ، في تاريخ النبي وآله عليهم السلام ، مجلد واحد باللغة العربية ، مطبوع .

The number of the writings of the venerable traditionist al-Qummi, may God's good pleasure be upon him, reached — as he himself stated — seventy books, between small and large, amounting in all to seventy-four volumes; and he further translated books from Arabic into Persian and from Persian into Arabic. He composed all these many valuable works without his noble life exceeding forty years. What follows is a register of the titles of his writings, which we have arranged alphabetically so that it may be consulted more easily; in it we have included both what he mentioned in al-Fawa'id al-Radawiyya and what he composed after that book. Alif: 1 — Al-Anwar al-Bahiyya, on the history of the Prophet and his Family, peace be upon them; one volume, in Arabic; printed.

2 - الآيات البينات في أخبار أمير المؤمنين عليه السلام عن الملاحم والغائبات لم يتمه .

2 — Al-Ayat al-Bayyinat, on the reports of the Commander of the Faithful, peace be upon him, concerning the trials to come and things unseen; he did not complete it.

" ب " 3 - بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان ، عربي مطبوع ، ( وهو هذا الكتاب ) .

Ba': 3 — Bayt al-Ahzan fi masa'ib sayyidat al-niswan; Arabic; printed — and it is this book.