اعمال مسجد کوفه

بِسْمِ اللّٰهِ، وَ بِاللّٰهِ، وَ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ، وَ عَلَىٰ مِلَّةِ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، اَللّٰهُمَّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلاً مُبارَكاً وَ أَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ.

به نام خدا و به خدا، و در راه خدا، و بر آیین رسول خدا (درود خدا بر او و خاندانش باد) خدایا فررود آر مرا فرود آمدنی با برکت، که تو بهترین فرود آورندگانی.

اللّه أَکْبَر، وَ لا إِلَهَ إِلا اللّه، وَ الْحَمْدُ للّه، وَ سُبْحَانَ اللّه.

خدا بزرگتر است و معبودی جز خدا نیست، و سپاس خدای را، و منزّه است خدا.

اَلسَّلامُ عَلَىٰ سَيِّدِنا رَسُولِ اللّٰهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللّٰهِ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ، اَلسَّلامُ عَلَىٰ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طالِبٍ وَ رَحْمَةُ اللّٰهِ وَ بَرَكاتُهُ، وَ عَلَىٰ مَجالِسِهِ وَ مَشاهِدِهِ وَ مَقامِ حِكْمَتِهِ وَ آثارِ آبائِهِ آدَمَ وَ نُوحٍ وَ إِبْراهِيمَ وَ إِسْماعِيلَ وَ تِبْيانِ بَيِّناتِهِ، اَلسَّلامُ عَلَى الْإِمامِ الْحَكِيمِ الْعَدْلِ الصِّدِّيقِ الْأَكْبَرِ الْفارُوقِ بِالْقِسْطِ

سلام بر سرور ما رسول خدا، محمّد بن عبد الّه، و خاندان طاهرینش سلام و رحمت و برکات خدا بر امیر مؤمنان علی بن ابیطالب، و بر مجالس و جایگاه حضور، و مقام حکمتش، و آثار پدرانش آدم و نوح و ابراهیم و اسماعیل و بیان دلایلش، سلام بر امام حکیم، دادگر، صدّیق اکبر، جداکننده به داد

الَّذِي فَرَّقَ اللّٰهُ بِهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَ الْباطِلِ، وَ الْكُفْرِ وَ الْإِيمانِ، وَ الشِّرْكِ وَ التَّوْحِيدِ، لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ، وَ يَحْيىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ؛ وَ یَحْیَا مَنْ حَیَّ عَنْ بَیِّنَةٍ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِیرُ الْمُؤْمِنِینَ، وَ خَاصَّةُ نَفْسِ الْمُنْتَجَبِینَ، وَ زَیْنُ الصِّدِّیقِینَ، وَ صَابِرُ الْمُمْتَحَنِینَ، وَ أَنَّکَ حَکَمُ اللّه فِی أَرْضِهِ، وَ قَاضِی أَمْرِهِ وَ بَابُ حِکْمَتِهِ،

که خدا به وسیله او میان حق و باطل، و کفر و ایمان و شرک و تَوحید را جدا کرد، تا هر که هلاک گردد از روی دلیل هلاک شود، و هرکه زنده ماند از روی دلیل زنده ماند، شهادت می دهم که تویی امیر مؤمنان و خاصّه جان برگزیدگان، و زیور صدّیقان، و بردبار امتحان شدگان، و داور خدا بر روی زمین، و اداکننده امر او، و درگاه حکمتش،

وَعاقِدُ عَهْدِهِ، وَ النَّاطِقُ بِوَعْدِهِ، وَ الْحَبْلُ الْمَوْصُولُ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ عِبادِهِ، وَ كَهْفُ النَّجاةِ، وَ مِنْهاجُ التُّقىٰ، وَ الدَّرَجَةُ الْعُلْيا، وَ مُهَيْمِنُ الْقاضِي الْأَعْلىٰ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، بِكَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ زُلْفىٰ، أَنْتَ وَلِيِّي وَ سَيِّدِي وَ وَسِيلَتِي فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ.

و گره زننده پیمانش، و گویای به وعده اش، و رشته وصل شده بین او بندگانش، و پناهگاه نجات، و راه تقوی، و درجه برتر، و گواه داور عالی تر، ای امیر مؤمنان، به وسیله تو تقرّب به خدا می جویم، تقرّب کامل، تو ولیّ و آقا و وسیله من در دنیا و آخرتی.

اللّه أَکْبَرُ اللّه أَکْبَرُ اللّه أَکْبَرُ، هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِاللّه، وَ بِمُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللّه، صَلَّی اللّه عَلَیْهِ وَ آلِهِ، وَ بِوِلایَةِ

خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است، این است جایگاه پناهنده به خدا، و به محمّد حبیب خدا (درود خدا بر او و خاندانش باد) و به ولایت

أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْأَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ الصَّادِقِينَ النَّاطِقِينَ الرَّاشِدِينَ الَّذِينَ أَذْهَبَ اللّٰهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً، رَضِيتُ بِهِمْ أَئِمَّةً وَ هُداةً وَ مَوالِيَّ، سَلَّمْتُ لِأَمْرِ اللّٰهِ، لَاأُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً، وَ لَا أَتَّخِذُ مَعَ اللّٰهِ وَلِيّاً، كَذَبَ الْعادِلُونَ بِاللّٰهِ وَ ضَلُّوا ضَلالاً بَعِيداً، حَسْبِيَ اللّٰهُ وَ أَوْلِياءُ اللّٰهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَاشَرِيكَ لَهُ، وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، وَ أَنَّ عَلِيَّاً وَ الْأَئِمَّةَ الْمَهْدِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ أَوْلِيائِي وَ حُجَّةُ اللّٰهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ.

امیر مؤمنان و امامان آن ره یافتگان و صادقان و سخنوران و راشدان، آنان که خدا پلیدی را از ایشان دور کرد و پاکشان ساخت پاک ساختنی مخصوص، به آنان به عنوان امامان و هادیان و سرپرستان راضی شدم، تسلیم امر خدا گشتم به او شرک نیاورم چیزی، و همراه او سرپرستی نگیرم، شریک قراردهندگان برای خدا دروغ گفتند، و گمراه شدند گمراهی بس دور، کافی است مرا خدا و اولیای خدا، شهادت می دهم که معبودی جز خدا نیست، یگانه است، و برای او شریکی نیست، و شهادت می دهم که محمّد بنده و رسول اوست، و اینکه علی و امامان ره یافته از نسلش (درود خدا بر آنان باد) سرپرستان منند، و حجّتهای خدا بر بندگانش.

اَلسَّلامُ عَلَىٰ عِبادِ اللّٰهِ الصَّالِحِينَ الرَّاشِدِينَ الَّذِينَ أَذْهَبَ اللّٰهُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَ طَهَّرَهُمْ تَطْهِيراً، وَ جَعَلَهُمْ أَنْبِياءَ مُرْسَلِينَ، وَ حُجَّةً عَلَى الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ، وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ، ذٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ.

سلام بر بندگان شایسته راه یافته خدا، آنان که خدا پلیدی را از ایشان پرده، و پاکشان ساخته پاک کردنی خاص و قرارشان داده پیامبرانی مرسل، و حجّت بر همه بندگان، سلام بر رسولان، و سپاس خدای را پروردگار جهانیان، این است اندازه بخشی عزیز علیم.

سَلامٌ عَلَی نُوحٍ فِی الْعَالَمِینَ.

سلام بر نوح در جهانیان.

نَحْنُ عَلَی وَصِیَّتِکَ یَا وَلِیَّ الْمُؤْمِنِینَ، الَّتِی أَوْصَیْتَ بِهَا ذُرِّیَّتَکَ مِنَ الْمُرْسَلِینَ وَ الصِّدِّیقِینَ (وَ الصَّادِقِینَ)، وَ نَحْنُ مِنْ شِیعَتِکَ وَ شِیعَةِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ، صَلَّی اللّه عَلَیْهِ وَ آلِهِ، وَ عَلَیْکَ وَ عَلَی جَمِیعِ الْمُرْسَلِینَ، وَ الْأَنْبِیَاءِ وَ الصَّادِقِینَ (وَ الصَّادِقِینَ)، و نَحْنُ عَلَىٰ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ، وَ دِينِ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ، وَ الْأَئِمَّةِ الْمَهْدِيِّينَ، وَ وِلايَةِ مَوْلانا عَلِيٍّ أَمِيرِالْمُؤْمِنِينَ. اَلسَّلامُ عَلَیٰ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَ رَحْمَتُهُ وَ رِضْوانُهُ وَ بَرَكاتُهُ، وَ عَلَىٰ وَصِيِّهِ وَ خَلِيفَتِهِ الشَّاهِدِ لِلّٰهِ مِنْ بَعْدِهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ،

ما تعهّد به وصیّت توییم ای سرپرست مؤمنان ای نوح که ذریّه ات را به آن وصیّت کردی، از رسولان و صدّیقان، و ما از شیعیان تو و شیعیان پیامبرمان محمّدیم، درود خدا بر او و بر خاندانش، و بر همه رسولان و پیامبران و صادقان، و ما بر آیین ابراهیم، و دین محمّد امیّ، و امامان ره یافته، و ولایت مولایمان علی امیر مؤمنان. سلام بر مژده دهنده و بیم ده، درودها و رحمت و رضوان و برکات خدا بر او، و بر وصی و جانشینش، آن شاهد برای خدا پس از او بر بندگانش علی امیر مؤمنان،

الصِّدِّيقِ الْأَكْبَرِ، وَ الْفارُوقِ الْمُبِينِ الَّذِي أَخَذْتَ بَيْعَتَهُ (أُخِذْتَ بَيْعَتُهُ) عَلَى الْعالَمِينَ، رَضِيتُ بِهِمْ أَوْلِياءَ وَ مَوالِيَّ وَ حُكَّاماً فِي نَفْسِي وَ وُلْدِي وَ أَهْلِي وَ مالِي وَ قِسْمِي، وَ حِلِّي وَ إِحْرامِي، وَ إِسْلامِي وَ دِينِي، وَ دُنْیَایَ وَ آخِرَتِی وَ مَحْیَایَ وَ مَمَاتِیأَنْتُمُ الْأَئِمَّةُ فِي الْكِتابِ، وَ فَصْلُ الْمَقامِ، وَ فَصْلُ الْخِطابِ، وَ أَعْيُنُ الْحَيِّ الَّذِي لَا يَنامُ، وَ أَنْتُمْ حُكَماءُ اللّٰهِ، وَ بِكُمْ حَكَمَ اللّٰهُ، وَ بِكُمْ عُرِفَ حَقُّ اللّٰهِ، لَا إِلٰهَ إِلّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ، أَنْتُمْ نُورُ اللّٰهِ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينا وَ مِنْ خَلْفِنا، أَنْتُمْ سُنَّةُ اللّٰهِ الَّتِي بِها سَبَقَ الْقَضاءُ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا لَكُمْ مُسَلِّمٌ تَسْلِيماً لَاأُشْرِكُ بِاللّٰهِ شَيْئاً، وَ لَا أَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ وَلِيّاً، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي هَدانِي بِكُمْ وَ مَا كُنْتُ لِأَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانِيَ اللّٰهُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَىٰ مَا هَدَانا.

صدّیق اکبر، و تمیزدهنده روشن آنکه بیعتش را بر جهانیان گرفتی، به آنان خشنودم از جهت سرپرستی و سروری و حکمرانی در جانم و فرزندانم و خاندانم و مالم و نصیبم و آزادی و محدودیتم و اسلام و دینم و دنیا و آخرتم، و حیات و مرگم، شمایید امامان در کتاب خدا، و فیصله دهنده هر مقام و جداکننده بین حق و باطل، و دیدگان آن زنده ای که نمی خوابد، شمایید حکیمان الهی، و به وسیله شما خدا حکم کرد و حق خدا به توسط شما شناخته شد، معبودی جز خدا نیست، محمّد رسول خداست، شما نور خدایید از پیش رو و پشت سر ما، شما آیین خدایید که حکم قطعی بر آن پیشی گرفت، ای امیر مؤمنان من تسلیم شمایم، تسلیمی که چیزی را شریک خدا نسازم، و جز او سرپرستی نگیرم، سپاس خدای را که به وسیله شما مرا هدایت کرد، درحالی که من هدایت نمی یافتم، اگر خدا هدایتم نمی کرد، خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است. خدا بزرگتر است، سپاس خدای را برای آنکه ما را هدایت کرد.