عَائِذٍ عَنْ أَبِي خَدِيجَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: النَّاسُ يَغْدُونَ عَلَى ثَلَاثَةٍ عَالِمٍ وَ مُتَعَلِّمٍ وَ غُثَاءٍ فَنَحْنُ الْعُلَمَاءُ وَ شِيعَتُنَا الْمُتَعَلِّمُونَ وَ سَائِرُ النَّاسِ غُثَاءٌ.

'A'idh, from Abu Khadija, from Abu 'Abd Allah, peace be upon him, who said: People rise at morning as three: a scholar, and a learner, and scum. So we are the scholars, and our Shi'a are the learners, and the rest of people are scum.

ير، بصائر الدرجات ابن عيسى مثله- ير، بصائر الدرجات محمد بن عبد الحميد عن ابن عميرة عن أبي سلمة ١عن أبي عبد اللّٰه مثله- ير، بصائر الدرجات محمد بن الحسين عن عبد الرحمن بن أبي هاشم عن أبي خديجة مثله- ير، بصائر الدرجات ابن هاشم عن يحيى بن أبي عمران عن يونس عن جميل عن أبي عبد اللّٰه عليه السلام قال يغدو الناس على ثلاثة صنوف و ذكر مثله بيان قال الجوهري الغثاء بالضم و المد ما يحمله السيل من القماش و كذا الغثاء بالتشديد.

yr, Basa'ir al-Darajat: Ibn 'Isa, the like of it. — yr, Basa'ir al-Darajat: Muhammad b. 'Abd al-Hamid, from Ibn 'Amira, from Abu Salama (1), from Abu 'Abd Allah, the like of it. — yr, Basa'ir al-Darajat: Muhammad b. al-Husayn, from 'Abd al-Rahman b. Abi Hashim, from Abu Khadija, the like of it. — yr, Basa'ir al-Darajat: Ibn Hashim, from Yahya b. Abi 'Imran, from Yunus, from Jamil, from Abu 'Abd Allah, peace be upon him, who said: People rise at morning as three sorts — and he mentioned the like of it. Elucidation: al-Jawhari said: al-ghutha', with damma and lengthening, is what the torrent carries of rubbish; and likewise al-ghuththa' with the doubling.

«2»- ل، الخصال أَبِي عَنْ سَعْدٍ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَفْوَانَ عَنِ الْخَزَّازِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ وَ غَيْرِهِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى اللّٰه عليه و آله اغْدُ عَالِماً أَوْ مُتَعَلِّماً أَوْ أَحِبَّ الْعُلَمَاءَ وَ لَا تَكُنْ رَابِعاً فَتَهْلِكَ بِبُغْضِهِمْ.

«2»- l, al-Khisal: my father, from Sa'd, from al-Barqi, from his father, from Safwan, from al-Khazzaz, from Muhammad b. Muslim and another, from Abu 'Abd Allah, peace be upon him, who said: The Messenger of God — may God bless him and his family — said: Rise at morning a scholar, or a learner, or one who loves the scholars; and do not be a fourth, lest you perish by hatred of them.

«3»- ل، الخصال مَاجِيلَوَيْهِ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ عَنِ الْبَرْقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عليه السلام قَالَ: النَّاسُ اثْنَانِ عَالِمٌ وَ مُتَعَلِّمٌ وَ سَائِرُ النَّاسِ هَمَجٌ وَ الْهَمَجُ فِي النَّارِ.

«3»- l, al-Khisal: Majiluwayh, from his uncle Muhammad b. Abi al-Qasim, from al-Barqi, from his father, from Ibn Abi 'Umayr, raising it to Abu 'Abd Allah, peace be upon him, who said: People are two: a scholar and a learner; and the rest of people are gnats, and the gnats are in the Fire.

بيان: الهمج بالتحريك جمع همجة و هي ذباب صغير كالبعوض يسقط على وجوه الغنم و الحمير و أعينها كذا ذكره الجوهري.

Elucidation: al-hamaj, with the vowelling, is the plural of hamaja, which is a small fly like the mosquito that alights upon the faces of sheep and of donkeys and upon their eyes. Thus al-Jawhari mentioned it.

«4»- ل، الخصال حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الشَّاهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْخَوَاصُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ الْكَرِيمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ كُمَيْلِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: خَرَجَ إِلَيَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عليهما السلام فَأَخَذَ بِيَدِي وَ أَخْرَجَنِي إِلَى الْجَبَّانِ وَ جَلَسَ وَ جَلَسْتُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ فَقَالَ يَا

«4»- l, al-Khisal: There related to us Abu al-Hasan Muhammad b. 'Ali b. al-Shah, who said: There related to us Abu Ishaq al-Khawwas, who said: There related to us Muhammad b. Yunus al-Karimi, from Sufyan b. Waki', from his father, from Sufyan al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Kumayl b. Ziyad, who said: 'Ali b. Abi Talib, peace be upon them both, came out to me and took my hand and brought me out to the graveyard; and he sat, and I sat. Then he raised his head to me and said: O